1
00:01:26,750 --> 00:01:27,850
Una Pepsi dietética, por favor.

2
00:01:42,970 --> 00:01:44,850
Gracias.

3
00:02:02,330 --> 00:02:04,070
Podría haberme engañado.

4
00:02:06,040 --> 00:02:08,880
En el momento en que entraste, me dije a mí mismo:

5
00:02:10,170 --> 00:02:13,250
"Esa sí que es una dama que disfruta de un buen rato".

6
00:02:13,250 --> 00:02:15,230
Disfruto de un buen rato.

7
00:02:16,300 --> 00:02:17,860
Una Pepsi dietética.

8
00:02:18,680 --> 00:02:19,960
No fumes tampoco.

9
00:02:21,350 --> 00:02:22,680
¿Sin vicios?

10
00:02:23,890 --> 00:02:26,460
me sobran vicios,
Simplemente no fumo ni bebo.

11
00:02:26,680 --> 00:02:28,200
¿Muchos vicios?

12
00:02:29,350 --> 00:02:31,770
Bueno, hablemos de esos vicios.

13
00:02:31,770 --> 00:02:33,630
Oiga, escuche, señor,
muchas gracias por la bebida,

14
00:02:33,650 --> 00:02:35,460
pero estoy esperando a mi novio.

15
00:02:35,480 --> 00:02:38,650
Me encantaría tener algo de tiempo
para pensar mucho.

16
00:02:43,280 --> 00:02:45,220
Disculpe. Quiero decir...

17
00:02:45,240 --> 00:02:46,350
No quisiera entrometerme.

18
00:02:52,630 --> 00:02:57,620
Sólo dime tu nombre.
Entonces me iré para siempre.

19
00:03:00,970 --> 00:03:06,080
Cuando pienso en ti entrando
en ese suéter, bueno...

20
00:03:06,100 --> 00:03:08,660
Quiero un nombre que vaya con el marco.

21
00:03:11,650 --> 00:03:12,880
- Es un pequeño poema.
- Mmm.

22
00:03:12,900 --> 00:03:16,170
Sí. ¿Lo entiendes?

23
00:03:16,190 --> 00:03:17,570
- Mmm.
- Mmm.

24
00:03:21,070 --> 00:03:23,600
Eres una dama suculenta.

25
00:03:25,530 --> 00:03:27,790
Y, eh...

26
00:03:27,790 --> 00:03:31,280
Apuesto a que conozco tus vicios.

27
00:03:31,830 --> 00:03:33,710
-DD.
-DD.

28
00:03:33,920 --> 00:03:38,090
Dije tu nombre, sin iniciales. Ups.

29
00:03:38,300 --> 00:03:40,310
Probablemente tú tampoco digas malas palabras.

30
00:03:41,300 --> 00:03:42,400
Ese es mi nombre.

31
00:03:42,840 --> 00:03:45,370
Mi abuela tenía un club de fans de Doris Day.

32
00:03:59,610 --> 00:04:01,220
¿Sabes lo que pienso, DD?

33
00:04:02,400 --> 00:04:04,700
Tú y yo teníamos la oportunidad de hacer algo.

34
00:04:27,010 --> 00:04:29,950
Debe conseguir todo el culo que quiera.

35
00:04:29,970 --> 00:04:32,400
Ya sabes, tu legendario novio tuyo.

36
00:04:34,400 --> 00:04:37,540
Hacerte hacer todo este pensamiento pesado...

37
00:04:37,560 --> 00:04:40,510
Y luego dejarte plantado.

38
00:04:40,530 --> 00:04:42,860
Si hay novio.

39
00:04:42,860 --> 00:04:45,260
Si no me estás mintiendo, claro está.

40
00:04:45,280 --> 00:04:47,600
Estará aquí en cualquier momento.

41
00:04:47,620 --> 00:04:49,520
No tengo que mentirle a nadie, ¿vale?

42
00:04:49,540 --> 00:04:50,980
Bailemos.

43
00:04:51,000 --> 00:04:52,600
- ¿Qué?
- Sólo tú y yo.

44
00:04:52,620 --> 00:04:54,310
No quiero bailar.

45
00:04:54,870 --> 00:04:57,810
- Las Piedras. ¿Te gustan Los Stones?
- No.

46
00:04:58,380 --> 00:05:01,450
Bueno, alguien te debe gustar.

47
00:05:02,630 --> 00:05:04,490
No sé. ¿Misericordia gris?

48
00:05:04,510 --> 00:05:06,250
Macy Gray.

49
00:05:06,260 --> 00:05:08,530
- Me pondré Macy Gray.
- No, no, no quiero bailar.

50
00:05:08,550 --> 00:05:10,300
No estoy de humor, gracias.

51
00:05:11,100 --> 00:05:13,370
Tengo mucho tiempo.

52
00:05:13,390 --> 00:05:15,920
Tal vez estés de humor más tarde.

53
00:05:21,650 --> 00:05:23,780
¿Qué te pasa?
¿Me vas a responder?

54
00:05:23,780 --> 00:05:26,010
Sí, está bien, más tarde. Sí.

55
00:05:26,030 --> 00:05:27,360
Más tarde.

56
00:05:28,530 --> 00:05:32,410
Sí, podría ser el nuestro.
pequeña contraseña privada.

57
00:05:32,410 --> 00:05:35,160
- ¿Tú entiendes?
- Mmm-hmm. Sí, está bien.

58
00:06:20,080 --> 00:06:22,150
Lo lamento. Lo lamento.

59
00:06:23,000 --> 00:06:24,750
Aquella noche la ruleta era un zoológico.

60
00:06:25,010 --> 00:06:27,700
Estos dos asiáticos se emborracharon
uno de ellos intentó orinarme encima...

61
00:06:27,720 --> 00:06:28,820
Vámonos de aquí.

62
00:06:29,840 --> 00:06:31,680
Doris, acabo de llegar.

63
00:06:31,720 --> 00:06:34,750
Está este tipo borracho,
ha estado coqueteando conmigo.

64
00:06:34,890 --> 00:06:37,280
salgamos de aquí
antes de que suceda algo malo. ¿DE ACUERDO?

65
00:06:37,600 --> 00:06:39,480
¿Te refieres a ese tipo calvo de allí?

66
00:06:40,020 --> 00:06:41,290
Olvídate de él.

67
00:06:41,310 --> 00:06:43,610
Intenta recordar lo que estamos haciendo aquí.

68
00:06:44,110 --> 00:06:46,380
Elegí este lugar porque está desierto.
¿sabes?

69
00:06:46,400 --> 00:06:47,500
Podemos pensar.

70
00:06:47,950 --> 00:06:51,550
En la ciudad todos los lugares son ruidosos.
y si vamos a mi casa, o a la tuya...

71
00:06:51,570 --> 00:06:52,810
Lo único que hacemos es tener sexo.

72
00:06:53,950 --> 00:06:55,470
Lo cual es un verdadero fastidio.

73
00:06:58,250 --> 00:07:01,090
Estamos hablando de nuestro futuro.

74
00:07:02,130 --> 00:07:03,680
¿Has tomado una decisión?

75
00:07:06,760 --> 00:07:09,700
Eres el mejor hombre que he conocido.

76
00:07:14,180 --> 00:07:15,950
Bueno, es eh...

77
00:07:15,970 --> 00:07:19,880
...ciertamente no es un insulto,
pero tampoco es una respuesta.

78
00:07:20,730 --> 00:07:22,060
¿Qué quieres que haga?

79
00:07:22,060 --> 00:07:25,140
Lanzar una moneda por mi vida. ¿Es eso todo?

80
00:07:26,690 --> 00:07:28,300
No, cariño, no es mi intención presionarte.

81
00:07:28,320 --> 00:07:33,390
pero la gente del Caesars me ha ofrecido
mi propia ruleta en Atlantic City.

82
00:07:33,410 --> 00:07:35,010
Y es una gran oportunidad.

83
00:07:35,030 --> 00:07:37,640
Y mañana es mi fecha límite
por decirles si o no,

84
00:07:37,660 --> 00:07:39,730
Así que tienes que decírmelo esta noche.

85
00:07:40,830 --> 00:07:44,590
No te preocupes por mí.
Tendré otro descanso en un par de años.

86
00:07:44,710 --> 00:07:46,360
Lo único que importa somos nosotros.

87
00:07:52,300 --> 00:07:53,680
¿Vendrás conmigo?

88
00:07:54,140 --> 00:07:57,390
Eso no es lo que quieres decir
cuando dices: "Ven conmigo".

89
00:07:57,390 --> 00:08:00,730
Quieres decir: "Ven a vivir conmigo,
Entonces ámame y luego cásate conmigo".

90
00:08:00,730 --> 00:08:03,210
Sí, sí y sí.

91
00:08:03,230 --> 00:08:06,380
Vamos, Osgood,
Me he casado tres veces.

92
00:08:06,400 --> 00:08:07,860
Lo apesto.

93
00:08:08,480 --> 00:08:11,610
Lo único bueno que puedes decir.
es que le doy gran divorcio.

94
00:08:11,610 --> 00:08:13,740
No, lo único que puedes decir
es que no has encontrado...

95
00:08:13,740 --> 00:08:15,120
Es más tarde.

96
00:08:17,580 --> 00:08:18,720
Bailemos.

97
00:08:20,080 --> 00:08:21,850
Estamos hablando aquí.

98
00:08:21,870 --> 00:08:24,300
"Más tarde" es nuestra contraseña, imbécil.

99
00:08:24,920 --> 00:08:26,900
Sí, le acabo de decir
que iba a bailar con el

100
00:08:26,920 --> 00:08:28,530
para que se fuera.

101
00:08:29,130 --> 00:08:30,690
¿Está bien?

102
00:08:31,220 --> 00:08:34,430
¿Está bien? Déjame hacerlo bien.

103
00:08:34,430 --> 00:08:37,260
La chica dice que quiere bailar conmigo.

104
00:08:37,260 --> 00:08:40,980
y luego vienes
y hacer que ella cambie de opinión.

105
00:08:41,140 --> 00:08:43,300
Y luego te preguntas si está bien.

106
00:08:43,770 --> 00:08:47,940
¿Eres estúpido? No está bien. Todo está mal.

107
00:08:48,650 --> 00:08:50,070
- Vamos, vamos.
- ¡Oye, oye!

108
00:08:50,150 --> 00:08:52,120
- ¡Disculpe!
- ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!

109
00:08:52,490 --> 00:08:53,950
Fuerte.

110
00:08:54,240 --> 00:08:57,660
Me gusta cuando una mujer empieza fuerte.

111
00:08:57,660 --> 00:09:00,920
Porque cuando termine...
Bueno, son un poco débiles.

112
00:09:03,910 --> 00:09:05,430
¿Te gusta eso, DD?

113
00:09:06,000 --> 00:09:07,240
¿Le dijiste tu nombre?

114
00:09:07,830 --> 00:09:10,940
Le expliqué que tenía que decir
algo para que se vaya!

115
00:09:10,960 --> 00:09:13,530
¿Qué más le dijiste?
¿Cuando me estaba cabreando en el trabajo?

116
00:09:13,550 --> 00:09:14,790
Ella me dijo mucho.

117
00:09:14,800 --> 00:09:18,840
Sobre lo remilgada y llorona que eres.

118
00:09:19,010 --> 00:09:20,660
Cómo no puedes levantarlo.

119
00:09:23,230 --> 00:09:24,810
No creo que quieras hacerme enojar.

120
00:09:24,810 --> 00:09:26,350
No me importa lo que quieran jugar ustedes dos.

121
00:09:26,350 --> 00:09:27,630
Me voy de aquí ahora mismo...

122
00:09:27,650 --> 00:09:29,710
Ya son dos veces que la has tocado.
¡No lo vuelvas a hacer!

123
00:09:29,730 --> 00:09:31,440
No la volveré a tocar.

124
00:09:32,110 --> 00:09:33,950
No hasta que ella me lo pida.

125
00:09:35,570 --> 00:09:36,860
Tengo una pregunta.

126
00:09:37,320 --> 00:09:39,160
¿Está bien si te toco?

127
00:09:39,990 --> 00:09:42,740
- ¡Osgood!
- Oh, cariño, mira eso...

128
00:09:43,580 --> 00:09:45,230
- Lo sabía.
- ¡Dame eso! ¡Dame eso!

129
00:09:45,250 --> 00:09:47,400
- ¡Ey!
- Todo lo que tienes que hacer es venir a buscarlo.

130
00:09:47,420 --> 00:09:48,770
Es mío y lo quiero.

131
00:09:48,790 --> 00:09:50,730
¡Maldita sea! ¡Cuidado con eso!

132
00:09:50,750 --> 00:09:51,990
Vamos, vámonos. Sácame de aquí...

133
00:09:52,000 --> 00:09:53,670
Eso costó mucho dinero,
Lo hice especial.

134
00:09:53,670 --> 00:09:54,960
¡A la mierda el dinero, Osgood!

135
00:09:55,010 --> 00:09:56,910
Osgood.

136
00:09:56,930 --> 00:09:59,370
Nadie tiene un maldito nombre como Osgood.

137
00:09:59,390 --> 00:10:01,170
Jesús.

138
00:10:01,180 --> 00:10:02,280
Hijo de puta.

139
00:10:02,310 --> 00:10:03,700
Vamos. Vamos, tengo miedo.

140
00:10:03,720 --> 00:10:05,830
¿Quién diablos es?
¿Tienes un nombre como Osgood?

141
00:10:05,850 --> 00:10:08,090
No puedo evitarlo. Ese tipo...

142
00:10:08,190 --> 00:10:09,900
- Podría haberlo manejado.
- ¿No quieres esto?

143
00:10:09,900 --> 00:10:11,320
Lo sé.

144
00:10:11,770 --> 00:10:13,100
¿Está entrenado en casa?

145
00:10:15,820 --> 00:10:17,430
¡Maldita sea!

146
00:10:20,700 --> 00:10:22,530
Intento comportarme como un caballero, Doris.

147
00:10:22,530 --> 00:10:25,470
Realmente lo hago, ya sabes,
pero hay un lado animal en todos.

148
00:10:26,790 --> 00:10:28,810
Piensas menos en mí, ¿no?
Por salir.

149
00:10:28,830 --> 00:10:30,190
Por favor, ¿cómo puedes siquiera decir eso?

150
00:10:30,210 --> 00:10:31,820
Yo fui quien te sacó de allí.

151
00:10:31,840 --> 00:10:34,680
Lo digo porque creo que es la verdad.

152
00:10:36,800 --> 00:10:37,950
Osgood.

153
00:10:37,970 --> 00:10:39,570
¡No, no, no! Acompáñeme hasta el auto, por favor.

154
00:10:39,590 --> 00:10:42,210
¡Regresar! Ven aquí, amigo.

155
00:10:42,430 --> 00:10:44,400
¡Traje a tu hámster!

156
00:10:44,600 --> 00:10:47,540
Ozzie, wozzie, wozzie.

157
00:10:47,640 --> 00:10:49,710
-Osgood.
- ¡Maldita sea!

158
00:10:50,060 --> 00:10:51,350
¡Es suficiente!

159
00:10:52,110 --> 00:10:54,820
Oye, mira, ya no quiero esto.

160
00:10:54,900 --> 00:10:57,100
No sabría qué darle de comer.

161
00:10:57,240 --> 00:10:58,700
¡Osgood, vuelve!

162
00:11:00,070 --> 00:11:01,360
¡Osgood, por favor!

163
00:11:07,200 --> 00:11:08,310
Ups.

164
00:11:09,290 --> 00:11:10,530
Retroceder.

165
00:11:10,710 --> 00:11:12,220
Retroceder, ¿por qué?

166
00:11:12,670 --> 00:11:14,410
Precaución de seguridad, digamos.

167
00:11:14,880 --> 00:11:16,210
No necesito trucos

168
00:11:17,090 --> 00:11:19,750
para lidiar con un maricón camaronero como tú.

169
00:11:21,050 --> 00:11:22,700
Todo lo que necesito son mis manos.

170
00:11:37,280 --> 00:11:39,110
-Osgood...
- ¡Cállate!

171
00:11:39,110 --> 00:11:40,180
Pero yo...

172
00:11:40,200 --> 00:11:43,390
Cierra tu maldita boca, Doris.

173
00:11:43,410 --> 00:11:45,180
Nadie se irá hasta que termine,

174
00:11:45,200 --> 00:11:47,590
y no termina hasta que tú lo dices.

175
00:11:51,160 --> 00:11:55,570
Se acabó. Ayúdame a levantarme, ¿vale?

176
00:11:56,800 --> 00:11:58,080
¡No, no, no, no lo hagas!

177
00:12:01,970 --> 00:12:03,350
Vamos.

178
00:12:09,930 --> 00:12:12,000
¡Estúpido!

179
00:12:14,980 --> 00:12:17,830
¡Mierda! ¡Ven aquí, jodido!

180
00:12:23,320 --> 00:12:24,930
¿Osgood?

181
00:12:42,840 --> 00:12:44,340
Bien, ¿se acabó ya?

182
00:12:44,340 --> 00:12:46,270
¡Quiero una respuesta!

183
00:12:49,510 --> 00:12:51,850
Se acabó. Por favor.

184
00:12:52,520 --> 00:12:54,460
Realmente soy un buen tipo.

185
00:12:54,480 --> 00:12:57,820
Por favor, no me pegues más, déjame en paz.

186
00:13:00,230 --> 00:13:01,750
¿Esto es lo que tenías miedo?

187
00:13:03,650 --> 00:13:05,570
¿Sabes lo que eres, amigo?

188
00:13:05,570 --> 00:13:09,430
¡Eres un cobarde y te apesta el aliento!

189
00:13:09,530 --> 00:13:11,410
¡Ahora sal!

190
00:13:24,300 --> 00:13:26,450
No, no, soy un desastre. Soy un desastre.

191
00:13:26,470 --> 00:13:28,480
¡Déjame ser el juez de eso!

192
00:13:32,720 --> 00:13:34,330
Eres mi pequeño héroe.

193
00:13:35,140 --> 00:13:37,210
¿Adónde vas?

194
00:13:37,230 --> 00:13:39,430
¡Si tocas ese trapo, se acabó!

195
00:13:41,610 --> 00:13:44,550
¿Trapo? Pensé que te gustaba mi peluca.

196
00:13:44,570 --> 00:13:45,860
Lo odio.

197
00:13:46,740 --> 00:13:48,070
Me da confianza.

198
00:13:48,450 --> 00:13:52,950
Si no puedo darte confianza
Entonces será mejor que lo empaquetemos.

199
00:13:54,000 --> 00:13:55,190
¿Qué quieres?

200
00:13:55,870 --> 00:14:01,610
Esa peluca en tu cabeza
¿O mi pecho en tus manos en Atlantic City?

201
00:16:41,580 --> 00:16:43,820
¡Pasando, pasando!

202
00:16:46,210 --> 00:16:49,190
- Drew, ¿qué pasó?
- La encontré en el estacionamiento.

203
00:16:49,340 --> 00:16:51,260
Ella entra y sale. Manténgase alejado.

204
00:16:51,260 --> 00:16:52,870
¿Puedes decirme tu nombre?

205
00:16:56,180 --> 00:16:57,260
nico...

206
00:16:57,260 --> 00:16:58,640
¿Tiene alguna alergia?

207
00:17:00,770 --> 00:17:02,780
Dime quién te hizo esto.
¿Quién te hizo esto?

208
00:17:03,020 --> 00:17:05,260
Cariño, ¿puedes decirme?
¿quién te hizo esto?

209
00:17:07,310 --> 00:17:08,600
nico...

210
00:17:11,690 --> 00:17:13,020
nico...

211
00:17:14,110 --> 00:17:15,350
Nick.

212
00:19:02,720 --> 00:19:06,060
Bueno, bueno, bueno.
Me preguntaba si lograrías entrar.

213
00:19:06,060 --> 00:19:10,210
¿No es esta mañana tu mañana número 5.000?
¿En la Atenas de América?

214
00:19:10,230 --> 00:19:11,970
Cinco milésima mañana.

215
00:19:12,560 --> 00:19:13,670
Sí.

216
00:19:13,860 --> 00:19:15,740
- ¿Correo loco?
- Sí, lo parece.

217
00:19:16,610 --> 00:19:20,560
No estoy a la altura, Pinky. Léelo para mí.

218
00:19:20,780 --> 00:19:22,570
Está bien.

219
00:19:24,030 --> 00:19:27,790
"Querido Nick Wild,
Me gusta pensar que soy el tipo más duro que he conocido.

220
00:19:28,040 --> 00:19:31,300
"Me inscribí para ir a algún lugar
tropical como mercenario.

221
00:19:31,370 --> 00:19:34,650
"Nick, tengo que decirle esto a alguien,
Soy aprensivo.

222
00:19:34,670 --> 00:19:36,480
"Las selvas me asustan.

223
00:19:36,500 --> 00:19:39,650
"Me despierto por la noche con sueños
de una pitón succionándome.

224
00:19:39,670 --> 00:19:42,320
"¿Es posible que los tipos duros tengan miedo?

225
00:19:42,340 --> 00:19:44,640
"¿Lo eras, Nick? ¿Incluso una vez, Nick?"

226
00:19:45,680 --> 00:19:48,470
Ahora tengo miedo de escuchar esta mierda.

227
00:19:49,890 --> 00:19:51,540
Oh, hay un dios.

228
00:19:51,560 --> 00:19:54,250
Vaya. Ah, sí.

229
00:19:54,270 --> 00:19:55,560
Éste tendrá sentido.

230
00:19:57,360 --> 00:20:01,930
"Señor Wild, en ciertas culturas
era común que los fuertes y agresivos

231
00:20:01,950 --> 00:20:06,260
"comerse literalmente los corazones
de sus enemigos o de los débiles.

232
00:20:06,280 --> 00:20:09,720
"¿Alguna vez has hecho algo así?
¿Te gustaría?"

233
00:20:10,710 --> 00:20:13,420
Es demasiado tarde para todos nosotros.

234
00:20:15,500 --> 00:20:16,830
Ah, buenos días.

235
00:20:17,710 --> 00:20:19,820
Pinchus Zion, abogado.
¿Cómo puedo ayudarte?

236
00:20:19,960 --> 00:20:22,220
Cyrus Kinnick, estoy buscando a Nick Wild.

237
00:20:26,510 --> 00:20:27,950
Ah, justo detrás de ti.

238
00:20:27,970 --> 00:20:30,540
¿Nick? Este es Cyrus Kinnick.

239
00:20:31,180 --> 00:20:32,290
Hola.

240
00:20:32,440 --> 00:20:34,000
Estaba pensando en ir al casino.
esta noche y...

241
00:20:34,020 --> 00:20:35,710
No puedo ayudarte, amigo.

242
00:20:35,730 --> 00:20:38,350
¡Tienes que tener 21 años! Perderán su licencia.

243
00:20:38,360 --> 00:20:39,780
tengo 23 años,

244
00:20:39,820 --> 00:20:41,650
pero mi apariencia juvenil
es una de las razones

245
00:20:41,650 --> 00:20:43,670
por qué creo que necesito un guardaespaldas.

246
00:20:43,990 --> 00:20:46,420
- ¿Puedo ser franco?
- Absolutamente.

247
00:20:46,620 --> 00:20:49,960
También puedes intentar ser serio.
y sincero si te sientes con ganas.

248
00:20:52,500 --> 00:20:54,060
No soy un hombre gracioso, señor Wild.

249
00:20:54,500 --> 00:20:56,170
Bueno, creo que eso demuestra que yo tampoco lo soy.

250
00:20:56,170 --> 00:20:57,730
¿Sobre qué quieres ser franco?

251
00:21:02,510 --> 00:21:07,830
Me recomendó un excliente suyo.
que era vecino mío en Boston.

252
00:21:08,180 --> 00:21:09,640
Simplemente le quité el consejo,

253
00:21:09,890 --> 00:21:12,130
pero ahora me temo que puede ser demasiado jocoso.

254
00:21:13,350 --> 00:21:15,230
¿Podrías hablarme de ti?

255
00:21:15,270 --> 00:21:16,370
Espera un minuto.

256
00:21:18,610 --> 00:21:20,900
¿Quieres decir que quieres mis calificaciones?

257
00:21:21,900 --> 00:21:23,140
En esa línea.

258
00:21:25,410 --> 00:21:30,320
Bueno, me han derribado
volado, mentido, cagado y disparado.

259
00:21:30,660 --> 00:21:32,520
Así que ya nada me sorprende mucho,

260
00:21:32,540 --> 00:21:34,740
excepto las cosas
que la gente se hace entre sí.

261
00:21:35,080 --> 00:21:37,340
No soy virgen excepto en mi corazón.

262
00:21:37,670 --> 00:21:40,250
Soy piloto con licencia,

263
00:21:40,250 --> 00:21:42,240
Estudié karate en Tokio.

264
00:21:42,260 --> 00:21:44,590
Di una conferencia sobre economía en Yale.

265
00:21:44,920 --> 00:21:47,780
<i>Puedo memorizar la portada
del New York Times en cinco minutos</i>

266
00:21:47,800 --> 00:21:50,030
y repetírtelo en cinco semanas.

267
00:21:50,050 --> 00:21:52,870
Fui campeón Nacional de los Guantes de Oro
tres años seguidos.

268
00:21:52,890 --> 00:21:56,600
Hablo con fluidez en cuatro idiomas.
y puede luchar con un menú en cinco más...

269
00:21:56,600 --> 00:21:57,760
Jesús.

270
00:21:57,770 --> 00:21:59,790
Y no me interrumpas. Hay más.

271
00:21:59,810 --> 00:22:01,750
- ¿Más?
- Sí. Miento mucho.

272
00:22:12,080 --> 00:22:15,840
Me quedaré en el Caesars, señor Wild.
¿Digamos las 7:00?

273
00:22:20,630 --> 00:22:22,090
7:00, Sr. Kinnick.

274
00:22:24,630 --> 00:22:25,730
Excelente.

275
00:22:25,970 --> 00:22:27,070
¿De vuelta aquí?

276
00:22:28,130 --> 00:22:29,240
Permítame.

277
00:22:29,590 --> 00:22:31,800
- Me alegro de que podamos ser de utilidad.
- Gracias.

278
00:22:32,510 --> 00:22:34,070
Cuéntaselo a tus amigos.

279
00:22:35,810 --> 00:22:36,870
¿Qué pasa con la farsa?

280
00:22:36,890 --> 00:22:38,410
Los mentirosos me intrigan.

281
00:22:39,310 --> 00:22:42,290
Sólo he tenido un cliente de Boston.
y ha estado muerto para siempre.

282
00:22:46,030 --> 00:22:47,960
Necesito 500.000 dólares, Pinky.

283
00:22:48,110 --> 00:22:49,720
¿Tienes eso encima?

284
00:22:49,740 --> 00:22:53,080
Hice. Ahora tendrías que hablar con mi ex esposa.

285
00:23:27,320 --> 00:23:28,740
¡Funcionó, Nicky!

286
00:23:30,860 --> 00:23:32,290
¡Funcionó!

287
00:23:33,370 --> 00:23:35,330
¿Cómo pudiste ser tan bastardo, Os, eh?

288
00:23:35,330 --> 00:23:37,390
Estás diciendo que era un cobarde
y mi aliento era malo.

289
00:23:37,410 --> 00:23:39,640
Eres demasiado sensible. Ese es tu problema.

290
00:23:39,660 --> 00:23:41,370
Oye, ¿por qué no me lo dijiste?
tu boca iba a empezar

291
00:23:41,370 --> 00:23:43,150
brotando así?
Pensé que lo había arruinado todo.

292
00:23:43,170 --> 00:23:44,710
Tengo que mantenerte alerta.

293
00:23:44,710 --> 00:23:46,880
No se suponía que
Para tomar mi maldito cabello, hombre.

294
00:23:46,880 --> 00:23:49,510
- ¿Qué fue esa mierda?
- A ella le gustas más sin él.

295
00:23:49,510 --> 00:23:52,220
Sí, tienes razón. Ella lo hace. ¿Sabes?

296
00:23:52,220 --> 00:23:54,950
Ella realmente lo hace. Sí, ¿quién lo sabía?

297
00:23:54,970 --> 00:23:57,310
Oye, las mujeres aman la honestidad.

298
00:23:58,390 --> 00:23:59,630
Palabra para los sabios.

299
00:24:00,440 --> 00:24:03,470
Recién salido del banco. $1,000.

300
00:24:05,360 --> 00:24:07,520
Esa no es la cantidad correcta, Os.

301
00:24:07,900 --> 00:24:09,880
Esa es la cantidad correcta
y te lo demostraré.

302
00:24:09,900 --> 00:24:12,410
Porque esto empezó hace dos días.
cuando te pregunté, amablemente,

303
00:24:12,410 --> 00:24:14,010
si pudiera sacarte la mierda a golpes

304
00:24:14,030 --> 00:24:15,910
y estabas lo suficientemente intrigado como para preguntar por qué.

305
00:24:16,030 --> 00:24:18,580
- ¿Hasta ahora?
- Sí, no recibo muchas solicitudes como esa.

306
00:24:18,580 --> 00:24:21,100
Y le expliqué a mi novia.
no estaba ansioso por venir

307
00:24:21,120 --> 00:24:22,370
a Atlantic City conmigo,

308
00:24:22,370 --> 00:24:25,750
Porque sospeché, ya sabes,
ella pensó que yo era una especie de idiota,

309
00:24:25,750 --> 00:24:27,400
no me preguntes por qué.

310
00:24:27,420 --> 00:24:30,720
Pero sabía que si ella me veía derribar
un tipo grande como tu

311
00:24:30,720 --> 00:24:33,410
Sabía que ella cambiaría de opinión.

312
00:24:33,430 --> 00:24:36,990
Así que configuraste el lugar
y luego fijamos la tarifa y luego el bono.

313
00:24:37,010 --> 00:24:41,250
Dije que si ella salía de la presión
Me estaba poniendo, bien. Eso fue todo.

314
00:24:41,270 --> 00:24:46,040
Pero si al ver mi verdadero yo,
Podría sacar a relucir que ella me amaba,

315
00:24:46,440 --> 00:24:50,290
Habría un bono de $500. $1,000.

316
00:24:50,400 --> 00:24:53,570
¿Y eso pasó? ¿Ella vio tu verdadero yo?

317
00:24:53,740 --> 00:24:55,070
Oh sí.

318
00:24:55,410 --> 00:24:57,650
Hermano, ella me ama, joder.

319
00:25:01,750 --> 00:25:03,210
Eh, me quedo con los $500, Os.

320
00:25:03,870 --> 00:25:04,970
¿Qué?

321
00:25:05,460 --> 00:25:07,660
Este día sigue mejorando cada vez más.

322
00:25:10,670 --> 00:25:13,330
Te amo, hombre. Quiero decir, te amo.

323
00:25:14,010 --> 00:25:16,530
¡Sí! ¡Eress el mejor!

324
00:25:19,930 --> 00:25:21,830
Ey. ¿Cómo estás, Nick?

325
00:25:21,850 --> 00:25:23,590
Genial, Rox.

326
00:25:25,350 --> 00:25:29,020
Entonces, senté al señor Casanova
en la mesa dos de allí como pediste.

327
00:25:29,440 --> 00:25:32,060
Apuesto a que le das la habitación
con el baño roto.

328
00:25:32,110 --> 00:25:33,350
Oh.

329
00:25:34,150 --> 00:25:35,590
Ésta no es una ciudad para confiar en la gente, Marie.

330
00:25:35,610 --> 00:25:38,950
- Oh, ese es el, um...
- El pueblo poco confiable.

331
00:25:38,950 --> 00:25:40,600
Me gusta ese.

332
00:25:40,620 --> 00:25:43,520
Era bueno mintiendo y lo seguiría haciendo.

333
00:25:43,540 --> 00:25:45,730
excepto por lo que me hizo por dentro.

334
00:25:45,750 --> 00:25:48,180
¿Quieres decir tu conciencia?

335
00:25:49,000 --> 00:25:51,160
Mira lo rápido que aprendiste eso.

336
00:25:51,250 --> 00:25:52,580
Ay dios mío.

337
00:25:53,970 --> 00:25:55,070
Estoy casado.

338
00:25:55,510 --> 00:25:58,120
No llevo anillo.
No lo habrías sabido.

339
00:25:58,140 --> 00:25:59,830
Quería que lo supieras.

340
00:26:00,350 --> 00:26:03,380
Ha sido tan espantoso, tan podrido.

341
00:26:04,850 --> 00:26:05,950
Tan triste.

342
00:26:06,810 --> 00:26:09,240
Ay dios mío. Tú también aprendiste eso.

343
00:26:13,990 --> 00:26:17,290
Me quedo con ella por nuestros cuatro hijos.
y puedo sobrevivir,

344
00:26:18,700 --> 00:26:21,030
excepto cuando el destino,
a través de un inodoro que no funciona,

345
00:26:21,030 --> 00:26:25,670
me pone en contacto
con un ejemplar especial como tú.

346
00:26:27,330 --> 00:26:29,480
- ¿Qué me perdí?
- El ejemplar especial.

347
00:26:29,500 --> 00:26:31,250
-Ah. Maldita sea.
- Shh.

348
00:26:31,540 --> 00:26:33,110
Está a punto de pedir un recuerdo.

349
00:26:33,130 --> 00:26:34,380
Oh, joder...

350
00:26:34,380 --> 00:26:36,740
- Está bien, está muerta, pero no se acuesta.
- No, ella se acostará.

351
00:26:36,760 --> 00:26:39,320
Ella simplemente no se da cuenta
Sucederá en cinco minutos.

352
00:26:39,800 --> 00:26:43,160
Así que, por favor, Marie, déjame un recuerdo.

353
00:26:43,510 --> 00:26:45,810
Dame algo
Puedo apreciar recordar.

354
00:26:47,810 --> 00:26:50,110
Puedo conseguir la llave de una suite de 1.000 dólares.

355
00:26:50,770 --> 00:26:52,060
Eres libre para siempre.

356
00:26:52,900 --> 00:26:54,910
Pero sólo estoy libre hasta la hora del almuerzo.

357
00:26:58,030 --> 00:26:59,130
DE ACUERDO.

358
00:26:59,280 --> 00:27:02,540
Oh. DE ACUERDO. Gracias. Vamos.

359
00:27:02,830 --> 00:27:04,250
¡Ese hijo de puta!

360
00:27:04,580 --> 00:27:06,520
Lo hace cada vez. ¿Cómo hace eso?

361
00:27:06,540 --> 00:27:08,020
Oye, lo quiere mucho.

362
00:27:08,040 --> 00:27:10,010
Bueno, no tengo nada de eso.

363
00:27:10,040 --> 00:27:11,730
- ¿Tú?
- Seguro.

364
00:27:11,750 --> 00:27:15,530
Movimiento. Nunca tener que descansar la cabeza
sobre la misma almohada dos veces.

365
00:27:15,550 --> 00:27:18,110
- Bueno, los gastos de viaje.
- Sí. Dime.

366
00:27:18,420 --> 00:27:21,310
Necesito 500.000 dólares para comprar cinco años gratis.

367
00:27:21,340 --> 00:27:23,090
Y me estoy acercando rápidamente.

368
00:27:23,760 --> 00:27:27,850
En este momento, sólo me faltan $499,500.

369
00:27:28,890 --> 00:27:30,680
Bueno, entonces la suerte te encontrará.

370
00:27:30,900 --> 00:27:32,000
Lo sé.

371
00:27:32,230 --> 00:27:35,550
Cuando lo haga,
Agarraré a esa madre por el cuello.

372
00:27:35,570 --> 00:27:36,670
Sí.

373
00:27:57,670 --> 00:28:00,380
¿Y oye, Nick? Holly acaba de llamar.

374
00:28:00,420 --> 00:28:02,070
Dijo que si no has terminado
con tu jugo de toronja,

375
00:28:02,090 --> 00:28:03,520
no lo desperdicies.

376
00:28:17,610 --> 00:28:18,900
Está abierto.

377
00:28:24,660 --> 00:28:27,410
- ¿Quieres un poco de café?
- No.

378
00:28:27,830 --> 00:28:29,520
Lo acabo de preparar.

379
00:28:29,540 --> 00:28:33,120
Es 100% colombiano,
está ahí sobre la mesa.

380
00:28:33,830 --> 00:28:35,020
Holly, si vas a esconderte,

381
00:28:35,040 --> 00:28:36,790
¿Por qué no pudimos tener
¿Acabas de hablar por teléfono?

382
00:28:39,000 --> 00:28:42,590
simplemente no creo
Quiero que me veas así.

383
00:29:01,650 --> 00:29:02,940
Hola, Nick.

384
00:29:16,080 --> 00:29:20,030
Ya sabes,
Seguí llamándote en Emergencias.

385
00:29:23,130 --> 00:29:26,390
El doctor dice que seguí diciendo
"Nick" una y otra vez.

386
00:29:28,550 --> 00:29:30,300
Pensaron que eras tú quien...

387
00:29:31,350 --> 00:29:33,040
¿Quién lo hizo?

388
00:29:35,810 --> 00:29:37,330
No sé.

389
00:29:39,860 --> 00:29:41,700
Por eso te llamé.

390
00:29:48,740 --> 00:29:50,350
Así que anoche tuve una cita.

391
00:29:51,790 --> 00:29:53,250
Cuando me fui,

392
00:29:53,660 --> 00:29:58,520
Llegué al ascensor y a las puertas.
se estaban abriendo y estaba subiendo.

393
00:29:59,710 --> 00:30:01,550
Dentro había tres tipos.

394
00:30:02,800 --> 00:30:04,450
El joven era el jefe.

395
00:30:05,170 --> 00:30:07,470
Tiene una constitución muy fuerte como un luchador.

396
00:30:08,180 --> 00:30:10,190
Los dos grandes eran sus lacayos.

397
00:30:11,060 --> 00:30:14,770
Y el luchador dice: "Ven a la fiesta".

398
00:30:15,770 --> 00:30:18,670
Y dije que estaba cansado, y él dijo:

399
00:30:18,690 --> 00:30:21,080
"Oye, soy demasiado bonita para rechazarla".

400
00:30:22,690 --> 00:30:25,720
Y me empujó hacia adentro y...

401
00:30:27,030 --> 00:30:30,410
Llegamos a su suite, dije,

402
00:30:30,410 --> 00:30:32,100
"¿Dónde es la fiesta?"

403
00:30:33,620 --> 00:30:35,820
Y él dice: "Tú lo eres".

404
00:30:37,120 --> 00:30:39,690
Y hace señales para los grandes.
para pasar a la siguiente habitación.

405
00:30:39,960 --> 00:30:42,480
Y él dice: "¿No eres tú la perra afortunada?

406
00:30:44,000 --> 00:30:47,760
"Eres la única chica en el mundo esta noche
eso llega a tocarlo."

407
00:30:51,100 --> 00:30:54,720
Y se mira a sí mismo y dice:

408
00:30:56,560 --> 00:30:59,540
"La envidia de toda la humanidad".

409
00:31:09,240 --> 00:31:10,850
Bueno, hizo lo que hizo.

410
00:31:12,910 --> 00:31:16,760
Y los grandes me trabajaron muy bien.
en las escaleras de servicio.

411
00:31:17,620 --> 00:31:20,560
Y algunas personas del hotel,
Me dejaron en Emergencias.

412
00:31:30,680 --> 00:31:33,200
¿No son $100?
cuanto cobras por la primera hora?

413
00:31:35,260 --> 00:31:37,420
Hoy es mi día para rechazar dinero.

414
00:31:38,480 --> 00:31:40,130
¿Para qué quieres pagarme?

415
00:31:41,940 --> 00:31:44,000
Porque quiero demandarlo, Nicky.

416
00:31:44,320 --> 00:31:46,920
Entonces debes contratar a un abogado, Holly.
No soy abogado.

417
00:31:46,940 --> 00:31:49,190
Ni siquiera sé su nombre
o en qué habitación estaba

418
00:31:49,190 --> 00:31:51,490
o cualquier maldita cosa sobre él.

419
00:31:51,990 --> 00:31:54,490
Entonces debes contratar a un detective, Holly.
No soy un detective.

420
00:31:54,490 --> 00:31:56,060
No conozco a ningún maldito detective, Nick.

421
00:31:56,080 --> 00:31:59,340
Yo te conozco y tú conoces a todo el mundo.

422
00:32:01,670 --> 00:32:03,180
Quiero decir, ¿cómo no pudiste ayudarme?

423
00:32:03,290 --> 00:32:05,270
Porque voy a adivinar
Los tres caballeros de los que hablaste.

424
00:32:05,290 --> 00:32:07,080
No eran ejecutivos de IBM.

425
00:32:07,960 --> 00:32:09,290
¿En qué hotel estuviste?

426
00:32:11,680 --> 00:32:13,510
La pepita de oro.

427
00:32:14,050 --> 00:32:15,610
Cada vez mejor.

428
00:32:16,350 --> 00:32:18,000
A mucha gente le gusta.

429
00:32:18,020 --> 00:32:20,580
Es cierto, y esto también lo es.

430
00:32:20,770 --> 00:32:22,170
Todo estudiante de secundaria sabe

431
00:32:22,190 --> 00:32:24,520
no existe tal cosa
como crimen organizado en Estados Unidos.

432
00:32:24,940 --> 00:32:26,690
Todo estudiante de primaria sabe

433
00:32:26,690 --> 00:32:29,540
que si el crimen organizado
Alguna vez soñaste con invadir,

434
00:32:29,610 --> 00:32:32,510
la última ciudad que harían
venir sería Las Vegas.

435
00:32:32,530 --> 00:32:36,100
Y todo estudiante de jardín de infantes lo sabe.
que si la mafia alguna vez viniera a la ciudad,

436
00:32:36,120 --> 00:32:38,960
el último hotel contaminado
sería la pepita de oro.

437
00:32:41,040 --> 00:32:42,250
Mierda, Holly, quiero decir,

438
00:32:42,250 --> 00:32:44,880
Incluso sus malditas coristas
Puede romper la guía telefónica por la mitad.

439
00:32:44,880 --> 00:32:47,260
Recuerda cuando te dije
¿No ir a ese lugar?

440
00:32:51,050 --> 00:32:53,760
¿Sabes que?
Siempre puedes enojarme, Holly.

441
00:32:55,590 --> 00:32:57,380
Me voy ahora.

442
00:32:59,010 --> 00:33:00,620
Pero quiero que seamos claros.

443
00:33:04,560 --> 00:33:05,850
Cuando llegué a este pueblo,

444
00:33:06,020 --> 00:33:09,190
El propio bebé lo intentó
para reclutarme para su organización.

445
00:33:09,230 --> 00:33:10,700
Dije que no.

446
00:33:11,570 --> 00:33:13,970
Si alguien se ensangrentó,
Quería que fuera por mis razones,

447
00:33:13,990 --> 00:33:15,410
no el de nadie más.

448
00:33:16,240 --> 00:33:18,080
El bebé aceptó eso.

449
00:33:18,740 --> 00:33:22,180
Desde entonces me he mantenido alejado de ellos.
y se alejaron de mí.

450
00:33:24,670 --> 00:33:27,150
no conozco un alma
que trabaja en el Golden Nugget.

451
00:33:28,710 --> 00:33:30,460
No tengo ningún contacto allí.

452
00:33:32,880 --> 00:33:34,720
Lo juro por Dios.

453
00:34:14,470 --> 00:34:15,700
Hola, Millicent.

454
00:34:17,380 --> 00:34:20,590
no creo
Aprecian mucho que tengamos visitas.

455
00:34:20,640 --> 00:34:24,400
Oye, escucha, estoy interesado.
en un tipo que parece un luchador.

456
00:34:24,730 --> 00:34:26,810
Tiene una suite, supongo que en un piso alto.

457
00:34:26,810 --> 00:34:28,740
Viaja con dos grandes guardaespaldas.

458
00:34:28,850 --> 00:34:30,460
¿Aún vives en Naked City?

459
00:34:31,440 --> 00:34:33,800
- ¿Conoces el Big Daddy?
- Por supuesto.

460
00:34:33,820 --> 00:34:35,750
Salgo a las 4:00.

461
00:34:36,150 --> 00:34:38,810
Bajas allí alrededor de las 4:15.

462
00:34:39,490 --> 00:34:41,510
<i>Si no estoy allí, no puedo encontrar nada.</i>

463
00:34:42,030 --> 00:34:44,920
<i>Si lo soy, hablaremos.</i>

464
00:34:47,330 --> 00:34:49,080
- Hola, Nick.
- Hola, Millicent.

465
00:34:50,670 --> 00:34:53,190
Lástima que tengas toda esa sangre británica en ti.

466
00:34:54,000 --> 00:34:57,490
Si fueras negro, me acostaría contigo bien y rápido.

467
00:34:58,300 --> 00:34:59,630
Podrías fingir.

468
00:34:59,680 --> 00:35:03,060
No. No creas que esto es racial ni nada por el estilo.

469
00:35:03,060 --> 00:35:05,350
pero nunca siento que ustedes estén limpios.

470
00:35:06,390 --> 00:35:09,000
esta es una ama de llaves
estás hablando, ¿recuerdas?

471
00:35:09,020 --> 00:35:12,830
Puedo decir si un británico ha estado en una habitación.
así como así.

472
00:35:13,270 --> 00:35:15,420
¿Por qué debería pensar?
¿Eso fue racial o algo así?

473
00:35:15,440 --> 00:35:17,550
Me alegra que no lo hagas.

474
00:35:17,950 --> 00:35:22,550
Ahora, este tipo luchador,
Su nombre es Danny DeMarco.

475
00:35:22,570 --> 00:35:24,360
suite 3506.

476
00:35:25,040 --> 00:35:27,520
Proviene de una excelente familia italiana del este.

477
00:35:27,830 --> 00:35:30,020
Es hijo y heredero y su papá lo ama.

478
00:35:30,040 --> 00:35:33,610
Por eso nunca va a ningún lado.
sin ellas dos grandes madres.

479
00:35:33,630 --> 00:35:35,010
¿Qué tan grandes son?

480
00:35:35,590 --> 00:35:36,820
Mucho más grande que tú.

481
00:35:40,260 --> 00:35:42,000
Me hiciste algo una vez.

482
00:35:43,050 --> 00:35:44,710
Te lo debo para siempre.

483
00:35:45,850 --> 00:35:48,410
Pero ahora necesito que me hagas algo.

484
00:35:52,400 --> 00:35:56,250
No jodas con estos tipos.

485
00:36:02,610 --> 00:36:03,810
Conservar en vinagre.

486
00:36:07,790 --> 00:36:10,670
Señora de la limpieza, acabo de conocerla.

487
00:36:10,910 --> 00:36:13,800
Ella se ponchó, Holly.
No pude descubrir nada.

488
00:36:14,920 --> 00:36:17,480
Mella. No mientas más.

489
00:36:21,260 --> 00:36:22,910
¿Sabes lo que hizo cuando terminó?

490
00:36:25,760 --> 00:36:27,280
Me puso un arma dentro.

491
00:36:28,680 --> 00:36:32,440
Él dijo: "Tienes una oportunidad de respirar.

492
00:36:33,100 --> 00:36:34,940
"Dime que me amas.

493
00:36:35,440 --> 00:36:37,320
"Y si te creo, te dejaré ir".

494
00:36:39,780 --> 00:36:41,980
Le dije: "Oh, Dios, te amo".

495
00:36:42,240 --> 00:36:44,530
"Te amo mucho, lo hago."

496
00:36:46,120 --> 00:36:49,060
Y él dijo: "Nunca cagas a un mierda".

497
00:36:50,330 --> 00:36:51,940
Y luego apretó el gatillo.

498
00:36:54,040 --> 00:36:55,180
y yo grito

499
00:36:56,670 --> 00:36:58,460
y escucho un clic.

500
00:37:00,630 --> 00:37:03,990
Algunos malditos juegos para jugar.
con otro humano. ¿Verdad, Nicky?

501
00:37:08,350 --> 00:37:09,770
Y quiero demandarlo

502
00:37:11,310 --> 00:37:12,820
y sabes quien es el,

503
00:37:14,140 --> 00:37:15,660
y simplemente lo dejaste irse.

504
00:37:16,190 --> 00:37:17,930
<i>Solo sé que lo intenté, Holly.</i>

505
00:37:18,110 --> 00:37:20,440
Claro, mentiroso.

506
00:37:20,820 --> 00:37:22,470
Sólo debes saber esto.

507
00:37:24,030 --> 00:37:26,470
Todas esas veces que te dije que te quería...

508
00:37:26,490 --> 00:37:28,280
Sí, lo sé, lo sé. Estabas mintiendo.

509
00:37:28,490 --> 00:37:31,300
Equivocado. Te amaba.

510
00:37:32,580 --> 00:37:34,880
Todo lo bueno que dije alguna vez fue verdad.

511
00:37:34,960 --> 00:37:37,710
Y cuando tocas fondo,
¿Quién bajó allí y te encontró?

512
00:37:38,840 --> 00:37:40,850
<i>- Sólo yo.
- Acebo...</i>

513
00:38:19,420 --> 00:38:20,710
¡Oye!

514
00:38:21,710 --> 00:38:25,020
Lo siento, me equivoqué de vuelta en esa dirección.

515
00:38:28,180 --> 00:38:29,870
Estoy listo para ver los lugares de interés.

516
00:38:30,300 --> 00:38:31,960
Sígame, señor Kinnick.

517
00:39:28,650 --> 00:39:30,670
No me había dado cuenta de que estos lugares fueran tan grandes.

518
00:39:31,160 --> 00:39:33,320
Sí, el ruido a veces molesta a la gente.

519
00:39:33,410 --> 00:39:35,450
No me importa el ruido.

520
00:39:35,450 --> 00:39:37,290
El Golden Gate es mucho más pequeño.

521
00:39:37,290 --> 00:39:39,960
Está a solo un corto trayecto en auto por la cuadra.

522
00:39:39,960 --> 00:39:41,470
Sin falta.

523
00:39:47,630 --> 00:39:48,870
¡Hola, cariño!

524
00:39:50,260 --> 00:39:51,950
¿Quieres una mamada?

525
00:39:52,640 --> 00:39:54,100
No, gracias, Katherine.

526
00:39:55,390 --> 00:39:57,130
No puedo ver una mierda sin mis gafas.

527
00:39:57,220 --> 00:39:59,120
- ¿Eres tú, Nicky?
- Es.

528
00:39:59,140 --> 00:40:01,120
Bueno, feliz Navidad.

529
00:40:03,650 --> 00:40:05,530
Bienvenido a Las Vegas, señor Kinnick.

530
00:40:17,830 --> 00:40:20,560
esto no es tan lindo
como algunos de esos otros lugares.

531
00:40:20,580 --> 00:40:22,330
Son trampas para turistas.

532
00:40:24,330 --> 00:40:26,230
¿Cómo lo hiciste?
entrar en esta línea de trabajo?

533
00:40:26,250 --> 00:40:27,960
Fuerzas especiales, ¿verdad?

534
00:40:27,960 --> 00:40:31,680
Entrenado para correr alrededor de todos los comandos.
¿Qué eras?

535
00:40:32,340 --> 00:40:35,160
SBS? ¿RRR? ¿SAS?

536
00:40:35,180 --> 00:40:37,390
- Sólo S.
- Sólo S.

537
00:40:37,390 --> 00:40:39,390
- ¿S de especial?
- S de cállate la boca.

538
00:40:39,390 --> 00:40:41,790
No es algo en lo que me esté metiendo contigo.

539
00:40:41,810 --> 00:40:44,580
Puedo encargarme de las cosas.
Eso es todo lo que necesitas saber.

540
00:40:44,600 --> 00:40:48,460
Eso, y correr por ahí "todos los comandos"
no es un término militar preferido.

541
00:40:48,480 --> 00:40:50,360
Eh. ¿Siempre eres tan susceptible?

542
00:40:54,490 --> 00:40:55,870
Oh. Hola, disculpe.

543
00:40:55,870 --> 00:40:58,070
¿Puedo conseguir agua Fiji, por favor?

544
00:40:58,240 --> 00:41:01,130
Tiras las botellas
no se alejan rodando.

545
00:41:01,330 --> 00:41:03,920
- ¿Nicky?
- Vodka doble.

546
00:41:03,920 --> 00:41:06,440
En un vaso cuadrado para que no se desmorone.

547
00:41:06,750 --> 00:41:07,850
Mmm.

548
00:41:08,920 --> 00:41:11,260
Bueno, voy a jugar a los dados.

549
00:41:11,720 --> 00:41:13,780
Las mesas de $100 están ahí atrás.

550
00:41:13,800 --> 00:41:17,010
Sí, pero puedo hacer un número mayor.
de apuestas más pequeñas en las mesas de $10.

551
00:41:18,220 --> 00:41:20,060
Suena como un sistema ganador.

552
00:41:20,060 --> 00:41:22,260
- Te cubro la espalda.
- Excelente.

553
00:41:23,640 --> 00:41:25,330
Me gustaría apostar 10 dólares al tirador, por favor.

554
00:41:25,350 --> 00:41:26,500
Diez al tirador, sí, señor.

555
00:41:26,520 --> 00:41:27,940
Hola, Nick.

556
00:41:28,940 --> 00:41:30,400
Te he visto más feliz.

557
00:41:30,400 --> 00:41:32,600
Qué equivocada estás, Casandra.

558
00:41:33,070 --> 00:41:35,690
Este es el punto culminante de mi carrera.

559
00:41:35,820 --> 00:41:38,050
- Estoy protegiendo a un bebedor de Fiji.
- ¡Aquí vamos!

560
00:41:38,070 --> 00:41:40,690
La gran apuesta es $10
en una sola tirada de dados.

561
00:41:40,950 --> 00:41:43,610
Lo que ves en mi cara es éxtasis.

562
00:41:45,080 --> 00:41:47,060
Mi turno está empezando.

563
00:41:48,250 --> 00:41:51,070
Amarillo 11, eso es todo.
Amarillo 11 es el ganador en línea.

564
00:41:51,090 --> 00:41:52,600
El ganador está muy caliente.

565
00:42:02,680 --> 00:42:04,700
<i>Sabes quién es,</i>

566
00:42:05,980 --> 00:42:08,040
<i>y simplemente lo dejaste irse.</i>

567
00:42:14,860 --> 00:42:16,590
Estamos listos, ¿vale?

568
00:42:16,610 --> 00:42:18,220
Pero tengo la intención de jugar durante horas.

569
00:42:18,240 --> 00:42:20,170
No tengo horas.

570
00:42:20,330 --> 00:42:22,160
Y estás a salvo en el casino, Kinnick.

571
00:42:22,160 --> 00:42:24,060
Nadie te asaltará en el casino.

572
00:42:24,080 --> 00:42:27,150
Y afuera tienen estos
cosas amarillas llamadas taxis.

573
00:42:27,290 --> 00:42:30,230
Solo toma uno y volverás
en el Caesars en medio minuto.

574
00:42:30,250 --> 00:42:31,730
En casa y seco.

575
00:42:31,750 --> 00:42:33,080
Adiós, Kinnick.

576
00:42:47,690 --> 00:42:50,380
Su nombre es Danny DeMarco.
Se quedará en el Golden Nugget.

577
00:42:50,400 --> 00:42:52,140
Suite 3506.

578
00:42:52,520 --> 00:42:54,180
- Buenas noches, Holly.
- Esperar.

579
00:42:55,490 --> 00:42:57,690
- ¿Qué?
- Al menos déjame escribirlo.

580
00:42:58,740 --> 00:43:00,350
Luego escríbelo.

581
00:43:01,870 --> 00:43:03,840
- ¿Sabes cómo se escribe?
- No.

582
00:43:04,330 --> 00:43:06,210
- ¿Qué dijiste?
- Eso es lo que dije.

583
00:43:06,750 --> 00:43:08,560
Buena suerte con tu maldita demanda, ¿vale?

584
00:43:08,580 --> 00:43:09,780
¿Por qué estás tan enojado?

585
00:43:11,460 --> 00:43:12,770
- ¡Mentiroso!
- No lo soy.

586
00:43:12,790 --> 00:43:14,650
Nunca quisiste
demandando al hijo de puta,

587
00:43:14,670 --> 00:43:15,710
¿Lo hiciste, dulzura?

588
00:43:15,710 --> 00:43:16,820
Ya verás.

589
00:43:18,430 --> 00:43:20,780
No te ayudaré más. No ayudo a los mentirosos.

590
00:43:20,800 --> 00:43:23,220
- Deja de llamarme así.
- Entonces deja de hacerlo.

591
00:43:23,220 --> 00:43:24,600
¿Me ayudarías?

592
00:43:25,140 --> 00:43:27,020
- ¿Qué tipo de ayuda podría darte?
- Sabes.

593
00:43:27,020 --> 00:43:28,500
Sí, me matarían.

594
00:43:28,520 --> 00:43:30,790
- Sólo hay tres.
- Tres de ellos con armas de fuego.

595
00:43:30,810 --> 00:43:32,750
Tienes que entrar ahí.
y tienes que suavizarlos

596
00:43:32,770 --> 00:43:33,840
para que pueda tener mi oportunidad!

597
00:43:33,860 --> 00:43:36,970
- ¿Oportunidad de qué, Holly?
- ¡Quiero sus pelotas en mis manos!

598
00:43:39,360 --> 00:43:40,690
¿Y si me matan?

599
00:43:42,070 --> 00:43:44,010
Me sentiré miserable durante días.

600
00:43:46,700 --> 00:43:49,000
Lo quiero tanto por lo que me hizo.

601
00:43:49,830 --> 00:43:51,520
Quiero mi venganza, Nicky.

602
00:44:41,050 --> 00:44:42,150
¿Sí?

603
00:44:42,430 --> 00:44:45,080
Estoy aquí para ver al Sr. DeMarco.

604
00:44:46,260 --> 00:44:47,730
¿Acerca de?

605
00:44:48,520 --> 00:44:49,710
Es personal.

606
00:44:50,480 --> 00:44:51,580
Bueno, está ocupado.

607
00:44:52,940 --> 00:44:55,690
No creo que Baby vaya a ser
Muy feliz conmigo estando aquí.

608
00:44:56,060 --> 00:44:57,490
Me importa una mierda.

609
00:45:02,110 --> 00:45:03,540
- ¿Quién fue?
- Era un tipo.

610
00:45:03,950 --> 00:45:05,600
Dijo que era amigo de Baby.

611
00:45:07,160 --> 00:45:08,350
Mierda.

612
00:45:11,000 --> 00:45:12,230
¿Entonces eres amigo de Baby?

613
00:45:14,830 --> 00:45:16,070
¿De qué se trata esto?

614
00:45:16,420 --> 00:45:17,520
Una chica.

615
00:45:21,090 --> 00:45:23,480
Ustedes dos váyanse a la mierda.

616
00:45:27,800 --> 00:45:28,910
Ay.

617
00:45:29,140 --> 00:45:30,930
Oye, ¿estás bromeando?

618
00:45:35,980 --> 00:45:37,720
- ¿Lo registraste?
- Mmm-hmm. Sí.

619
00:45:39,270 --> 00:45:40,790
¿Revisaste el sombrero?

620
00:45:44,320 --> 00:45:47,890
Lo siento, Santy Claus.
No se puede ser demasiado cuidadoso estos días.

621
00:45:47,910 --> 00:45:50,220
Deberíamos tomar una copa.
Cualquier amigo del bebé...

622
00:45:50,240 --> 00:45:52,400
Es bueno que me veas así.
Señor DeMarco.

623
00:45:52,660 --> 00:45:54,500
Danny. Llámame Danny.

624
00:45:55,000 --> 00:45:57,010
- ¿Cómo te llamo?
-Nick.

625
00:45:57,670 --> 00:46:01,430
Bueno, Nick,
¿Me han dicho que hay algo sobre una chica?

626
00:46:02,010 --> 00:46:03,110
¿Dónde está ella?

627
00:46:03,170 --> 00:46:04,600
En mi trineo en el techo.

628
00:46:06,840 --> 00:46:08,680
Oh. ¿Es bonita?

629
00:46:08,720 --> 00:46:09,860
Era.

630
00:46:10,970 --> 00:46:12,160
¿Llegar de nuevo?

631
00:46:12,180 --> 00:46:15,690
Anoche a un amigo mío le mostraron algunos
falta de respeto y pensé, ya sabes,

632
00:46:15,690 --> 00:46:18,440
tal vez puedas hacer algo
para hacer las cosas bien.

633
00:46:18,860 --> 00:46:20,320
Oh. Eso.

634
00:46:21,400 --> 00:46:25,390
Ya veremos, Nick, eso no fue una falta de respeto.

635
00:46:26,450 --> 00:46:28,330
Eso fue un juego.

636
00:46:29,200 --> 00:46:31,310
Estábamos celebrando una pequeña fiesta.

637
00:46:31,330 --> 00:46:34,120
¿Y qué pasó después?
Tampoco fue tan agradable.

638
00:46:34,200 --> 00:46:36,520
Tuvieron que suturarla en Emergencias.

639
00:46:36,540 --> 00:46:37,640
Oh.

640
00:46:42,210 --> 00:46:44,030
¿Podría estar hablando de nosotros?

641
00:46:44,050 --> 00:46:46,820
- No, esos no somos nosotros.
- No, nosotros no, jefe.

642
00:46:46,840 --> 00:46:48,890
Están mintiendo, Nick.

643
00:46:48,890 --> 00:46:51,030
Sé que esto es probablemente
otro juego que estás jugando,

644
00:46:51,050 --> 00:46:52,890
Sólo que esta vez es conmigo.

645
00:46:56,020 --> 00:46:59,290
No puedes mostrar falta de respeto
a una puta y eso es tu amigo.

646
00:46:59,310 --> 00:47:00,560
No, ella es...

647
00:47:00,560 --> 00:47:01,990
Es mejor no interrumpirme, Nick.

648
00:47:03,230 --> 00:47:04,610
Sí, señor.

649
00:47:04,610 --> 00:47:06,580
Ella es una puta, tú eres su proxeneta.

650
00:47:06,990 --> 00:47:09,470
Al menos a mí me pareces un proxeneta de poca monta.
¿Estoy en lo cierto?

651
00:47:10,660 --> 00:47:13,770
No, soy legítimo, Sr. DeMarco.

652
00:47:14,200 --> 00:47:15,760
Mira, mira.

653
00:47:16,080 --> 00:47:19,930
Las tarjetas de crédito, el permiso de conducir, son todos míos.

654
00:47:22,590 --> 00:47:25,570
Bueno, Nick, ¿qué diablos?

655
00:47:25,590 --> 00:47:27,430
Quizás tengas razón.

656
00:47:29,590 --> 00:47:32,600
¿50.000 dólares cubrirían tu falta de respeto, Nick?

657
00:47:32,600 --> 00:47:34,340
Es usted muy generoso.

658
00:47:35,600 --> 00:47:37,210
Y eres muy estúpido.

659
00:47:39,560 --> 00:47:42,130
Pero aun así, probablemente sepas qué es esto.

660
00:47:42,150 --> 00:47:43,550
Y dónde ha estado.

661
00:47:43,570 --> 00:47:45,940
- Déjame irme.
- Oh, te vas a ir, Nick.

662
00:47:45,940 --> 00:47:49,220
La pregunta es ¿qué forma
Estarás dentro cuando lo hagas.

663
00:47:49,240 --> 00:47:50,720
- Escucha, yo...
- ¿No te dije algo?

664
00:47:50,740 --> 00:47:53,030
¿Por interrumpirme, idiota?

665
00:47:58,330 --> 00:47:59,850
Sí, señor.

666
00:48:00,870 --> 00:48:02,560
¿Recuerdas qué?

667
00:48:02,580 --> 00:48:05,290
- Dijiste que era mejor no hacerlo.
- Bien.

668
00:48:08,420 --> 00:48:12,490
Verás, si soy dulce contigo, Nick,
Si tan solo te dejara salir de aquí libre como el aire,

669
00:48:12,510 --> 00:48:14,950
Bueno, quiero que la gente sepa lo dulce que soy.

670
00:48:14,970 --> 00:48:17,450
Entonces, sé honesto, Nick.

671
00:48:17,970 --> 00:48:22,570
Háblame de mis buenas cualidades,
y si te creo, bueno, eres libre como el aire.

672
00:48:29,570 --> 00:48:34,070
Es un gran hombre, señor DeMarco.
Un melocotón de tipo. Usted es el mejor.

673
00:48:34,160 --> 00:48:36,680
Un auténtico ser humano de primera línea.

674
00:48:39,910 --> 00:48:43,900
Has fracasado hasta ahora, Nick.
pero te daré una oportunidad más.

675
00:48:44,830 --> 00:48:47,320
Así que adelante, habla de mí.

676
00:49:06,690 --> 00:49:08,890
¿En qué carajo estás pensando, eh?

677
00:49:12,610 --> 00:49:14,080
Córcega.

678
00:49:15,820 --> 00:49:17,250
Pero desapareció.

679
00:49:17,280 --> 00:49:20,100
Tiel, Kinlaw,
Quita a este estúpido de mi vista.

680
00:49:20,120 --> 00:49:23,330
¿Por qué no le muestras?
¿Qué tan dulce soy realmente?

681
00:49:26,040 --> 00:49:27,200
Vamos.

682
00:49:54,820 --> 00:49:56,020
¡Detenlo!

683
00:50:35,240 --> 00:50:36,700
Ese es él.

684
00:50:36,780 --> 00:50:39,760
Será mejor que lo sea, o tendrá una demanda tremenda.

685
00:50:45,250 --> 00:50:46,900
Los suavizaste bastante bien.

686
00:50:49,170 --> 00:50:50,590
¿Acuérdate de mí?

687
00:50:55,260 --> 00:50:59,700
Claro, eres la chica fiestera.
Tuvimos todos esos lindos juegos.

688
00:50:59,840 --> 00:51:01,410
Bien.

689
00:51:01,430 --> 00:51:03,120
Me divertí mucho

690
00:51:03,350 --> 00:51:05,280
No soporto que esa fiesta haya terminado.

691
00:51:05,810 --> 00:51:07,500
Quería que continuara para siempre.

692
00:51:09,060 --> 00:51:11,170
Oye, ¿qué está haciendo ella, eh?

693
00:51:17,950 --> 00:51:20,700
- La envidia de toda la humanidad.
- Sí.

694
00:51:23,030 --> 00:51:27,950
- ¿Sabes quién soy?
- Por supuesto.

695
00:51:32,290 --> 00:51:33,810
Eres el que da la fiesta.

696
00:51:35,050 --> 00:51:38,610
¿Qué carajo está haciendo, eh?

697
00:51:38,630 --> 00:51:42,120
¿De qué se trata esto? ¿Dinero?
¿Es eso lo que es esto?

698
00:51:42,140 --> 00:51:45,120
Seguro que lo es. ¿Sabes qué?
sólo toma el 50, ¿eh?

699
00:51:45,140 --> 00:51:47,150
- Tómelo, por el amor de Dios.
- ¿Qué dinero?

700
00:51:47,350 --> 00:51:49,320
$50,000. Cajón superior del escritorio.

701
00:51:51,350 --> 00:51:52,780
Sí, ahí lo tienes.

702
00:51:57,860 --> 00:52:01,900
- Sí, ¿ves?
- No se trata de dinero.

703
00:52:03,570 --> 00:52:07,060
- Se trata de amor.
- ¿Lo es?

704
00:52:07,080 --> 00:52:10,980
Oye, no hice nada.
Eran todos Tiel y Kinlaw.

705
00:52:11,000 --> 00:52:13,480
Fueron ellos. ¿Por qué no
¿Dile a tu chica que los guarde?

706
00:52:14,210 --> 00:52:15,540
Espero haberlos afilado lo suficiente.

707
00:52:18,380 --> 00:52:20,260
- Vamos a ver.
- Oye...

708
00:52:20,260 --> 00:52:22,370
Oye, espera... ¡Espera! Oye...

709
00:52:22,890 --> 00:52:24,900
Supongo que son lo suficientemente inteligentes.

710
00:52:26,010 --> 00:52:30,000
Mira, hay un pequeño corte.
justo en la envidia de toda la humanidad.

711
00:52:33,520 --> 00:52:35,670
Déjame... ¡Sólo déjame ser! ¡Déjame en paz, por favor!

712
00:52:35,690 --> 00:52:38,300
Yo... ¡Tienes una idea equivocada!
¡Soy realmente un buen tipo!

713
00:52:38,320 --> 00:52:40,280
- ¡Soy!
- ¿Entonces no estás enojado conmigo?

714
00:52:40,280 --> 00:52:42,990
¡No! ¡No!

715
00:52:44,740 --> 00:52:47,080
Bien, yo tampoco estoy enojado contigo.

716
00:52:49,200 --> 00:52:51,590
Te voy a dar el mismo descanso
que me diste.

717
00:52:56,340 --> 00:52:58,190
Dime que me amas,

718
00:52:58,210 --> 00:53:00,920
y si lo creo,
Entonces te dejaré quedártelo.

719
00:53:01,880 --> 00:53:04,860
Pero si no te creo,
Eso significa que eres un chico malo.

720
00:53:05,600 --> 00:53:07,570
Y los chicos malos necesitan ser castigados.

721
00:53:09,770 --> 00:53:14,910
Para que la envidia de toda la humanidad.
Tendrá que irse conmigo.

722
00:53:21,440 --> 00:53:24,930
Te amo.

723
00:53:25,030 --> 00:53:27,460
- ¿Qué dijiste?
- Te amo.

724
00:53:29,080 --> 00:53:30,820
No creo que eso sonara muy sincero.

725
00:53:31,120 --> 00:53:33,320
- ¿Lo hizo?
- Este es tu programa.

726
00:53:34,290 --> 00:53:37,080
¡No! ¡No hagas esto, no lo hagas! ¡No!

727
00:53:39,210 --> 00:53:40,410
Última oportunidad.

728
00:53:41,630 --> 00:53:43,110
¡Te amo jodidamente!

729
00:53:43,130 --> 00:53:44,570
Yo simplemente... simplemente amo...

730
00:53:44,590 --> 00:53:47,580
¡Te amo! ¡Te amo!
Por favor, por favor no... Mira, yo...

731
00:53:47,600 --> 00:53:49,640
Cometí un pequeño error. ¡Cometí un pequeño error!

732
00:53:49,640 --> 00:53:51,910
Todo el mundo puede cometer un pequeño error, ¿vale?

733
00:53:51,930 --> 00:53:54,750
¡Simplemente no lo hagas! ¡No, no, no, por favor no lo hagas!

734
00:53:54,770 --> 00:53:57,390
¡No! ¡No! ¡Lo lamento!

735
00:54:02,820 --> 00:54:03,960
¡No!

736
00:54:24,300 --> 00:54:25,590
Ojalá hubiera traído mi cámara.

737
00:54:25,680 --> 00:54:27,140
DE ACUERDO. DE ACUERDO.

738
00:54:32,180 --> 00:54:35,180
<i>Tienes que irte de la ciudad, Holly.
Ellos también vienen por mí.</i>

739
00:54:35,180 --> 00:54:37,960
Primero, voy a ganar suficiente dinero
salir de este lugar para siempre.

740
00:54:37,980 --> 00:54:41,460
Sí, lo sé. Pasé las últimas horas
empacando, sin arrepentimiento debo agregar,

741
00:54:41,480 --> 00:54:43,670
- porque me dirijo directamente hacia...
- Oye, no me digas.

742
00:54:43,690 --> 00:54:45,680
Si no lo sé, no se lo puedo decir a nadie.

743
00:54:45,700 --> 00:54:47,030
¿Estás seguro de que vendrán a por ti?

744
00:54:47,030 --> 00:54:49,570
- Sabes muy bien que lo harán.
- Podrías haberlos matado.

745
00:54:49,570 --> 00:54:50,810
Intento no hacer eso.

746
00:54:55,620 --> 00:54:58,470
No, te lo quedas todo.
Tú eres el que se arriesgó.

747
00:55:04,340 --> 00:55:06,030
Vale, quiero la mitad.

748
00:55:07,550 --> 00:55:09,570
Yo fui el que recibió la paliza.

749
00:56:08,440 --> 00:56:10,380
Bueno, sólo miras un millón de veces.
mejor que antes.

750
00:56:11,610 --> 00:56:13,170
Un amigo mío se fue de la ciudad.

751
00:56:13,780 --> 00:56:16,080
Tuvimos este tipo de cosa de desaparecer.

752
00:56:16,160 --> 00:56:17,680
Suena dulce.

753
00:56:17,700 --> 00:56:19,540
¿Cuánto tiempo más estás en este turno?

754
00:56:19,830 --> 00:56:21,730
11:50. 10 minutos.

755
00:56:21,750 --> 00:56:24,130
Qué diablos, te haré compañía.

756
00:56:24,130 --> 00:56:26,940
Bueno, he estado matando
Todos esta noche, Nicky.

757
00:56:26,960 --> 00:56:30,950
Una vez hiciste algo por mí.
Así que créelo y apuesta poco.

758
00:56:32,550 --> 00:56:33,790
Cambiando 100.

759
00:56:34,640 --> 00:56:36,810
Como es un mínimo de cinco dólares,

760
00:56:36,810 --> 00:56:38,640
¿Qué tal si apuesto cinco dólares?

761
00:56:46,570 --> 00:56:47,670
Busto.

762
00:56:48,320 --> 00:56:49,550
Ha sido así.

763
00:56:54,820 --> 00:56:55,970
Veintiuna.

764
00:56:55,990 --> 00:56:57,600
Pierdo más amigos de esta manera.

765
00:57:14,090 --> 00:57:15,840
¿Qué es?

766
00:57:16,600 --> 00:57:18,930
Cass, tengo 19.

767
00:57:19,220 --> 00:57:23,260
Y tienes un 10 mostrando,
excepto que sé algo.

768
00:57:24,150 --> 00:57:26,540
Tu carta abajo es otra imagen.
lo que hace 20.

769
00:57:26,560 --> 00:57:28,350
Entonces mi 19 es una mierda.

770
00:57:30,150 --> 00:57:32,030
¿Quieres que llegue a los 19, Nicky?

771
00:57:32,400 --> 00:57:33,920
Te diré por qué.

772
00:57:35,200 --> 00:57:37,300
porque hay un peso
en mi hombro ahora.

773
00:57:37,320 --> 00:57:39,890
La suerte está ahora sobre mis hombros.
Ha sucedido.

774
00:57:40,950 --> 00:57:43,270
Tengo que atacar la garganta, Cass.

775
00:57:43,290 --> 00:57:46,860
Por toda la gente
en todos los casinos del mundo,

776
00:57:46,880 --> 00:57:48,530
La suerte ha venido a acampar conmigo.

777
00:57:49,960 --> 00:57:53,270
Así que sí, quiero que llegues a mis 19.

778
00:57:55,300 --> 00:57:58,700
Y me gustaría un dos. Dos son 21.

779
00:57:58,970 --> 00:58:00,850
Significa que gano.

780
00:58:03,480 --> 00:58:05,030
Mis dos por favor, Cass.

781
00:58:13,740 --> 00:58:14,840
Jesús.

782
00:58:16,240 --> 00:58:19,180
Me gustaría un chip de 1.000 dólares, por favor, Cass.

783
00:58:20,280 --> 00:58:23,320
De una forma u otra,
Esta es mi última noche en Las Vegas.

784
00:58:24,790 --> 00:58:26,480
Cambiando 1.000.

785
00:59:03,200 --> 00:59:04,670
Cuídate, Nicky.

786
00:59:07,870 --> 00:59:10,260
- ¿Estás jugando?
- No.

787
00:59:11,380 --> 00:59:12,610
Tienes ojos malos.

788
00:59:42,990 --> 00:59:44,420
¿Arriba o abajo?

789
00:59:48,910 --> 00:59:50,380
Tuve suerte viajando conmigo,

790
00:59:51,830 --> 00:59:53,490
Luego cambiaron de concesionario.

791
01:00:03,300 --> 01:00:04,410
Estúpido.

792
01:00:06,020 --> 01:00:07,850
Tú no. A mí.

793
01:00:08,930 --> 01:00:10,170
¿Cómo sé que se ha ido?

794
01:00:15,070 --> 01:00:16,620
Veintiuna.

795
01:00:18,530 --> 01:00:20,180
Dame un estante para patatas fritas, por favor.

796
01:00:32,250 --> 01:00:33,350
¿Puedo aumentar el límite?

797
01:00:33,920 --> 01:00:35,420
No.

798
01:00:35,420 --> 01:00:37,530
Entonces jugaré toda la mesa.

799
01:01:03,610 --> 01:01:07,200
No, no soy codicioso.

800
01:01:09,370 --> 01:01:10,510
Tienes que ganar algo de tiempo.

801
01:01:19,710 --> 01:01:20,870
Veintiuna.

802
01:01:20,920 --> 01:01:22,300
¿Qué carajo es esto?

803
01:01:22,340 --> 01:01:24,950
Retribución por 5.000 mañanas.

804
01:01:24,970 --> 01:01:27,450
Y cuida tu boca delante de una dama.

805
01:01:27,470 --> 01:01:28,890
Gracias, cariño.

806
01:01:42,650 --> 01:01:45,360
Dios, que cosa cuando
la suerte viene a llamar, ¿eh?

807
01:01:47,870 --> 01:01:49,150
Bien.

808
01:01:52,200 --> 01:01:53,310
¡Sí!

809
01:02:00,130 --> 01:02:02,420
Hijo de puta.

810
01:02:18,360 --> 01:02:19,550
Bien.

811
01:02:23,190 --> 01:02:24,620
Si gano,

812
01:02:25,820 --> 01:02:27,290
Tengo más de 500.

813
01:02:29,120 --> 01:02:31,220
Y esa será la última vez que oirás de mí.

814
01:02:57,270 --> 01:03:00,710
¡Sí! ¡Qué demonios! ¡Sí!

815
01:03:01,690 --> 01:03:03,530
500 y...

816
01:03:04,280 --> 01:03:05,420
6.000.

817
01:03:07,650 --> 01:03:12,020
No es exactamente un número redondo,
pero nunca fui alguien que objetara.

818
01:03:21,130 --> 01:03:23,330
- ¿Fiyi?
- Vodka.

819
01:03:23,590 --> 01:03:26,360
- ¿Rocas con un toque especial?
- Mira eso.

820
01:03:26,380 --> 01:03:27,900
Dobles, por favor, Verónica.

821
01:03:28,590 --> 01:03:30,470
Gracias Verónica.

822
01:03:31,140 --> 01:03:32,370
Entonces, ¿cómo te llaman tus amigos?

823
01:03:32,550 --> 01:03:34,620
Cyrus es un nombre bastante de mierda.

824
01:03:35,060 --> 01:03:36,830
Siempre quise que me llamaran Ace o Duke.

825
01:03:36,850 --> 01:03:39,790
Pero Ciro parece
la elección abrumadora.

826
01:03:41,400 --> 01:03:43,280
¿Cómo no estás más emocionado?

827
01:03:43,730 --> 01:03:47,640
Nunca antes había superado el medio millón.
No sé por qué no estoy más emocionado.

828
01:03:48,360 --> 01:03:51,340
Tal vez sea porque
Nunca me atreví a pensar que eso sucedería.

829
01:03:52,280 --> 01:03:54,070
¿Eso tiene sentido?

830
01:03:54,580 --> 01:03:56,040
Un poco.

831
01:03:56,080 --> 01:03:58,580
- ¿Algo más?
- Eso es todo, gracias, cariño.

832
01:03:58,580 --> 01:04:01,330
Toma, amor, tómate un tiempo libre.
Ve a ver a tu mamá.

833
01:04:02,750 --> 01:04:04,080
Muchas gracias Nick.

834
01:04:07,170 --> 01:04:09,700
- Bueno, salud.
- Oye, salud.

835
01:04:13,010 --> 01:04:15,310
- ¿Te vas de la ciudad?
- Piensa en grande.

836
01:04:15,310 --> 01:04:17,050
Estado, país, continente.

837
01:04:19,230 --> 01:04:21,060
Cinco años gratis, Duque.

838
01:04:21,560 --> 01:04:23,650
He estado soñando esto desde siempre.

839
01:04:23,650 --> 01:04:26,040
$100,000 por.

840
01:04:26,780 --> 01:04:28,330
Lo tengo calculado al detalle.

841
01:04:29,860 --> 01:04:31,970
Supongo que no te ha gustado mucho Las Vegas, ¿eh?

842
01:04:32,320 --> 01:04:33,990
Se supone que no te debe gustar Las Vegas.

843
01:04:33,990 --> 01:04:38,530
Es sólo este virus rastrero
la gente a veces se contagia.

844
01:04:41,420 --> 01:04:43,160
Dulces sueños.

845
01:04:43,290 --> 01:04:45,340
Mañana salgo para Córcega.

846
01:04:45,340 --> 01:04:48,410
Navegaré por el Mediterráneo antes de morir.

847
01:04:48,510 --> 01:04:50,070
Bueno, te acompañaré.

848
01:04:50,090 --> 01:04:52,200
Eres muy amable de tu parte, Duque.

849
01:05:56,030 --> 01:05:57,130
Mierda.

850
01:05:58,030 --> 01:06:00,240
¿Qué ha pasado?

851
01:06:00,990 --> 01:06:02,930
Todo fue una mierda.

852
01:06:03,660 --> 01:06:07,750
Es sólo el sueño de un perdedor.

853
01:06:08,710 --> 01:06:10,460
No te entiendo.

854
01:06:10,960 --> 01:06:12,520
Esto no es lo que necesito.

855
01:06:14,170 --> 01:06:16,010
Cinco años sólo estarían bien al principio.

856
01:06:17,550 --> 01:06:19,700
Después de eso me di cuenta de que todos los días

857
01:06:19,720 --> 01:06:21,470
Estaba un día más cerca de estar de regreso aquí.

858
01:06:22,890 --> 01:06:24,290
Nunca forcé la lógica,

859
01:06:24,310 --> 01:06:26,970
porque nunca pensé
Yo estaría en esta posición.

860
01:06:27,810 --> 01:06:29,140
Medio millón.

861
01:06:29,900 --> 01:06:31,910
Bueno, medio millón no es nada.

862
01:06:33,360 --> 01:06:34,780
Ahora sé lo que realmente necesito.

863
01:06:37,070 --> 01:06:38,170
¿Qué es eso?

864
01:06:39,160 --> 01:06:40,540
"Que te jodan" dinero.

865
01:06:44,000 --> 01:06:46,380
Lo suficiente como para no tener que volver nunca más aquí.

866
01:06:48,290 --> 01:06:49,580
Libertad.

867
01:06:50,880 --> 01:06:52,810
Eso es lo que es el dinero "Jódete".

868
01:07:08,600 --> 01:07:10,090
No quiero ningún límite.

869
01:07:10,110 --> 01:07:11,390
Tengo que aclarar eso.

870
01:07:14,070 --> 01:07:15,580
Permítame verificar.

871
01:07:19,530 --> 01:07:21,280
Él cree que voy a perder.

872
01:07:22,950 --> 01:07:24,330
Lo tienes.

873
01:07:24,410 --> 01:07:25,510
Estúpido.

874
01:07:27,710 --> 01:07:30,460
Son 500. Lo cuentas.

875
01:07:36,590 --> 01:07:39,760
- Salen 500.000 dólares.
- Envíalo.

876
01:07:47,350 --> 01:07:49,510
Son 525.000 dólares.

877
01:07:52,020 --> 01:07:56,330
Este tipo se está poniendo terriblemente pesado.
Todos a uno, Cass.

878
01:08:15,170 --> 01:08:17,600
Es como empezamos, Cass.

879
01:08:19,420 --> 01:08:22,460
sé que tienes
Otra foto ahí abajo.

880
01:08:30,390 --> 01:08:31,550
Pégame.

881
01:08:33,810 --> 01:08:34,920
Un cuatro.

882
01:08:36,820 --> 01:08:38,470
Si no te importa.

883
01:09:24,910 --> 01:09:26,840
Deberías haberte parado, Nicky.

884
01:09:28,160 --> 01:09:29,350
Habrías ganado.

885
01:09:38,590 --> 01:09:41,340
Entré con $25.000.

886
01:09:41,800 --> 01:09:43,770
Perdió $25,000.

887
01:09:46,260 --> 01:09:47,730
No es gran cosa.

888
01:10:17,750 --> 01:10:19,990
¡Lo tuviste!

889
01:10:22,550 --> 01:10:23,740
Ya lo tenías.

890
01:10:23,880 --> 01:10:25,700
<i>Estaba justo allí.</i>

891
01:10:25,720 --> 01:10:29,850
<i>¡Lo tuviste!</i>

892
01:10:38,610 --> 01:10:42,100
Estaba todo ahí. Estaba todo ahí.

893
01:10:42,440 --> 01:10:44,190
<i>Sobre la maldita mesa.</i>

894
01:10:45,820 --> 01:10:47,260
<i>¡Lo tuviste!</i>

895
01:10:47,280 --> 01:10:48,890
¡Sobre la maldita mesa!

896
01:10:56,460 --> 01:10:57,840
<i>Ya lo tenías.</i>

897
01:10:57,870 --> 01:10:59,750
Ya lo tenías.

898
01:11:42,170 --> 01:11:44,650
¿Quieres tu jugo de toronja ahora?

899
01:11:49,760 --> 01:11:51,720
¿Cómo llegué aquí?

900
01:11:51,720 --> 01:11:53,580
Después de que te desmayaste,
Le di propina a algunos miembros del personal.

901
01:11:53,600 --> 01:11:55,210
para ayudarme a traerte.

902
01:12:00,400 --> 01:12:01,860
Gracias.

903
01:12:06,570 --> 01:12:10,100
Mmmm, pensé que tendrías sed.

904
01:12:11,570 --> 01:12:13,720
Escucha, Duke, eres un gran proveedor.

905
01:12:13,740 --> 01:12:14,980
y lo aprecio.

906
01:12:15,580 --> 01:12:17,910
Pero creo que tienes algo que decir
y es hora de que lo digas.

907
01:12:20,790 --> 01:12:22,030
¿No te reirás?

908
01:12:22,290 --> 01:12:23,530
Hoy no.

909
01:12:27,800 --> 01:12:29,220
Está bien, yo...

910
01:12:31,550 --> 01:12:33,850
Mentí acerca de que mi amigo te recomendó.

911
01:12:33,930 --> 01:12:36,310
Y no tuve que preguntar
para sus calificaciones.

912
01:12:36,310 --> 01:12:38,710
Sabía todo sobre ti,
Te he investigado.

913
01:12:38,730 --> 01:12:40,970
Sabía lo del jugo de toronja, ¿verdad?

914
01:12:41,600 --> 01:12:43,170
Y el vodka doble.

915
01:12:43,190 --> 01:12:44,790
Y sé por qué siempre te sientas

916
01:12:44,810 --> 01:12:47,300
en el mismo lugar en el mostrador de Silver Spoon.

917
01:12:49,820 --> 01:12:54,180
necesito algo de ti
y he llegado demasiado lejos para no recibir una respuesta.

918
01:12:58,580 --> 01:13:03,730
Hace un tiempo en Boston vi
este viejo en la calle

919
01:13:03,750 --> 01:13:06,090
y tenía un cartel en su espalda que decía:

920
01:13:06,460 --> 01:13:07,840
"Por favor, no me pegues".

921
01:13:08,800 --> 01:13:12,970
Y mi primer pensamiento fue: "Qué cosa más triste".

922
01:13:13,010 --> 01:13:14,940
Pero entonces...

923
01:13:15,100 --> 01:13:17,160
Me enojé tanto

924
01:13:18,100 --> 01:13:21,080
porque me di cuenta que eso era
Voy a ser yo cuando sea viejo.

925
01:13:21,270 --> 01:13:24,300
Sólo un viejo loco que le tiene miedo al mundo.

926
01:13:24,690 --> 01:13:26,380
Y por eso he venido a ti.

927
01:13:28,570 --> 01:13:30,120
Quiero que me enseñes.

928
01:13:32,070 --> 01:13:35,650
- ¿Enseñarte qué?
- Cualquier cosa. Todo.

929
01:13:35,990 --> 01:13:39,250
Necesito que mates el miedo
que vive dentro de mí todos los días.

930
01:13:39,700 --> 01:13:41,160
Quieres navegar por el Mediterráneo,

931
01:13:41,160 --> 01:13:44,830
Quiero hacer algo valiente antes de morir.

932
01:13:47,670 --> 01:13:49,550
Oye, escucha, chico, eh...

933
01:13:51,340 --> 01:13:55,100
Gané 70 millones de dólares cuando tenía 19 años.

934
01:13:57,050 --> 01:13:58,150
No me llames niño.

935
01:14:00,220 --> 01:14:01,830
Jesús.

936
01:14:03,440 --> 01:14:04,990
¿Cómo?

937
01:14:05,100 --> 01:14:06,190
No fue nada.

938
01:14:06,190 --> 01:14:10,780
Le doy un nuevo giro a un viejo giro
en software de computadora.

939
01:14:12,110 --> 01:14:15,070
Ser inteligente es la única defensa que he tenido.

940
01:14:15,070 --> 01:14:16,720
pero ya no es suficiente.

941
01:14:18,830 --> 01:14:20,660
Tienes que ayudarme.

942
01:14:24,120 --> 01:14:25,680
¿Sabes lo jodidamente raro que es esto?

943
01:14:26,540 --> 01:14:29,350
Ni siquiera tienes 30 años, estás preparado para toda la vida.

944
01:14:29,380 --> 01:14:32,030
Estoy cerca de los 40 y estoy arruinado.

945
01:14:32,050 --> 01:14:33,860
Yo te pagaré. Te haré rico.

946
01:14:33,880 --> 01:14:37,190
He sido rico. Más recientemente anoche.

947
01:14:37,550 --> 01:14:39,710
Sí, también podría ayudarte con eso.

948
01:14:41,100 --> 01:14:43,850
¿Ayúdame con qué?

949
01:14:45,520 --> 01:14:46,750
¿Hablas en serio?

950
01:14:47,310 --> 01:14:51,070
Me gusta el blackjack quizás más de lo que debería.

951
01:14:51,360 --> 01:14:52,730
Eso es todo.

952
01:14:52,730 --> 01:14:54,020
¿Por qué crees que te quedas aquí?

953
01:14:54,570 --> 01:14:57,240
Lo odias tanto
es el único lugar donde puedes quedarte.

954
01:14:57,240 --> 01:14:59,400
Es el único lugar del que eres digno.

955
01:15:00,580 --> 01:15:02,020
Es todo tan obvio.

956
01:15:02,040 --> 01:15:06,670
Bueno, si todo es tan jodidamente obvio,
¿Por qué estás tan jodidamente equivocado? ¿Eh?

957
01:15:08,920 --> 01:15:10,860
¡No te vayas! ¡Podemos ayudarnos unos a otros!

958
01:15:10,880 --> 01:15:13,950
¿Sabes que?
Eres como los locos que me escriben.

959
01:15:14,210 --> 01:15:16,830
¿Quieres aventura? ¡Hinchar!

960
01:15:16,880 --> 01:15:19,860
Bueno, me gané mi pasado, Cyrus.
Ve a ganar el tuyo.

961
01:15:46,580 --> 01:15:49,370
Esto corre por mi cuenta, Nick.
Parece que lo necesitas.

962
01:15:57,590 --> 01:15:59,450
Nick Wild, ¿cómo estás?

963
01:15:59,470 --> 01:16:02,450
Necesitas venir con nosotros.
El señor DeMarco está esperando.

964
01:18:50,850 --> 01:18:55,990
<i>♪ Nos acostamos juntos bajo la luz de la luna</i>

965
01:18:56,560 --> 01:19:01,500
<i>♪ Las estrellas brillan, tú iluminas la noche</i>

966
01:19:01,520 --> 01:19:04,150
<i>♪ Dime que me amas</i>

967
01:19:04,150 --> 01:19:06,800
<i>♪ Pero es hora de que lo pruebes</i>

968
01:19:06,820 --> 01:19:10,810
<i>♪ Pon tu dinero donde está tu boca</i>

969
01:19:10,830 --> 01:19:14,260
<i>♪ Bebé, haz tu movimiento</i>

970
01:19:16,540 --> 01:19:21,080
<i>♪ Bebé, haz tu movimiento ♪</i>

971
01:19:21,340 --> 01:19:22,620
Toma cinco.

972
01:19:31,470 --> 01:19:33,410
Nicolás. Nicolás.

973
01:19:33,430 --> 01:19:35,730
Bebé.

974
01:19:35,850 --> 01:19:39,000
Escuché que subiste a más de 500
anoche en la Puerta.

975
01:19:39,020 --> 01:19:40,400
Comidilla del lugar.

976
01:19:40,520 --> 01:19:41,630
¿Recuerdas cuándo fue?

977
01:19:41,650 --> 01:19:44,040
Hace un par de meses
¿Cuando nos derrotaste por 200 de los grandes?

978
01:19:44,610 --> 01:19:45,900
¿Aquí mismo en el Nugget?

979
01:19:45,900 --> 01:19:47,430
Hasta que tu suerte cambió.

980
01:19:47,450 --> 01:19:49,380
Algún día llegaré allí.

981
01:19:52,490 --> 01:19:54,010
Nicolás.

982
01:19:54,950 --> 01:19:58,810
Estoy en un aprieto terrible
y todo es gracias a ti.

983
01:19:59,080 --> 01:20:02,730
parece que
Alguien irrumpió en la habitación 3506 anoche.

984
01:20:02,750 --> 01:20:06,690
Golpeó a tres tipos y se llevó 50.000 dólares.

985
01:20:06,710 --> 01:20:08,970
Y eso fue antes de que tuviera mis Wheaties.

986
01:20:10,970 --> 01:20:12,620
Si tan solo eso fuera divertido.

987
01:20:13,140 --> 01:20:16,890
No, parece que este, um, mismo alguien

988
01:20:16,890 --> 01:20:20,060
disparó y mató a dos señores
llamado Kinlaw y Tiel.

989
01:20:20,560 --> 01:20:23,640
Les disparó mientras estaban atados e indefensos.

990
01:20:24,400 --> 01:20:29,260
Y un testigo afirma que
Ese alguien eras tú.

991
01:20:30,450 --> 01:20:31,730
¿Y crees eso?

992
01:20:33,320 --> 01:20:35,110
Si lo hiciera, estarías muerto.

993
01:20:38,290 --> 01:20:40,980
- Vamos, Nicolás.
- ¿Ven adónde?

994
01:20:41,000 --> 01:20:44,190
Para ver a DeMarco. Tengo que encontrar la verdad.

995
01:20:44,210 --> 01:20:46,920
Espera un minuto, ¿quieres decir que estoy en juicio?

996
01:20:46,920 --> 01:20:49,490
Para tu vida, me imagino.

997
01:21:36,510 --> 01:21:37,850
¿Por qué tengo que volver a contarlo?

998
01:21:37,850 --> 01:21:40,960
Te dije. Créeme. Entonces ¿por qué?

999
01:21:42,060 --> 01:21:46,150
Porque Daniel,
Me estás pidiendo que mate a Nicholas aquí.

1000
01:21:46,150 --> 01:21:48,120
Y si luego se descubre un error,

1001
01:21:48,320 --> 01:21:50,260
Me sentiría simplemente terrible.

1002
01:21:50,280 --> 01:21:53,260
Así que, por favor, sea tan breve como quiera.

1003
01:21:55,700 --> 01:21:58,260
Me siento culpable porque lo dejé entrar.

1004
01:21:58,280 --> 01:22:00,770
Cuando llamaron a la puerta, yo...

1005
01:22:00,790 --> 01:22:03,770
No estaba pensando y lo abrí.

1006
01:22:04,290 --> 01:22:06,270
Y en seguida me azota con la pistola,

1007
01:22:06,290 --> 01:22:07,900
justo en la boca, ¿ves? Ahí mismo.

1008
01:22:07,920 --> 01:22:09,380
- Mmm-hmm. Sí.
- Ahí mismo.

1009
01:22:09,380 --> 01:22:10,990
- Sí.
- Y es rápido.

1010
01:22:11,010 --> 01:22:13,780
Elimina a Tiel y Kinlaw.
como si no fueran nada.

1011
01:22:13,800 --> 01:22:15,240
Y los ata espalda con espalda,

1012
01:22:15,260 --> 01:22:16,950
como estaban cuando los encontraste.

1013
01:22:17,350 --> 01:22:22,340
Y luego saquea mi escritorio,
toma el 50 y...

1014
01:22:22,680 --> 01:22:27,540
Sin ninguna maldita razón
se vuelve loco

1015
01:22:27,560 --> 01:22:31,230
Y dispara tal vez
Mis dos mejores amigos en todo el mundo.

1016
01:22:33,530 --> 01:22:34,950
¿Por qué?

1017
01:22:37,910 --> 01:22:41,210
Probablemente esté enojado
que no había más efectivo.

1018
01:22:41,410 --> 01:22:43,430
Y probablemente también me habría matado.

1019
01:22:43,450 --> 01:22:45,410
pero hubo un ruido en el pasillo

1020
01:22:45,410 --> 01:22:47,940
Y entró en pánico y corrió.

1021
01:22:48,500 --> 01:22:51,360
Les disparé con sus propias armas, cariño.

1022
01:22:51,380 --> 01:22:53,030
¿Puedes creer eso?

1023
01:22:54,470 --> 01:22:55,850
Tú lo compruebas.

1024
01:22:56,840 --> 01:22:58,260
Verás que estoy diciendo la verdad.

1025
01:22:58,260 --> 01:23:00,620
ellos van a tener
sus huellas dactilares por todas partes.

1026
01:23:00,640 --> 01:23:02,160
No te molestes en comprobarlo.

1027
01:23:02,180 --> 01:23:03,700
Las huellas dactilares son mías.

1028
01:23:04,890 --> 01:23:06,330
¿Es todo esto cierto entonces?

1029
01:23:06,350 --> 01:23:07,960
- Alguno.
- ¿Cual?

1030
01:23:10,940 --> 01:23:13,050
Será mejor que hables, Nicolás.

1031
01:23:13,070 --> 01:23:15,780
Y te sugiero que empieces ahora mismo.

1032
01:23:17,660 --> 01:23:20,070
Te haré sólo dos preguntas, cariño.

1033
01:23:20,070 --> 01:23:22,790
Si puedes responderlas
Para tu satisfacción, haz lo que quieras.

1034
01:23:24,790 --> 01:23:26,480
Primero, ¿por qué debería usar un arma?

1035
01:23:26,580 --> 01:23:29,130
La jodida clase de pregunta es esa, ¿eh?

1036
01:23:29,130 --> 01:23:31,330
¿Por qué alguien usa un arma?

1037
01:23:31,590 --> 01:23:33,560
Nicolás nunca lo hace.

1038
01:23:33,920 --> 01:23:36,580
Créeme, podría matarte con...

1039
01:23:37,010 --> 01:23:38,970
Él podría matarte con esto.

1040
01:23:38,970 --> 01:23:40,710
desde cinco pies o 15.

1041
01:23:42,430 --> 01:23:44,600
Y la respuesta a tu pregunta es esta.

1042
01:23:44,600 --> 01:23:46,000
Es la portada perfecta.

1043
01:23:46,020 --> 01:23:48,870
Nadie soñaría jamás
que Nick Wild necesitaba un arma

1044
01:23:48,890 --> 01:23:50,410
para cometer un robo.

1045
01:23:51,940 --> 01:23:54,510
Muy bien, Nicolás. Segunda pregunta.

1046
01:23:54,530 --> 01:23:56,590
Segundo y último.

1047
01:24:00,160 --> 01:24:02,870
Bebé, ¿qué sabes de mi cuerpo?

1048
01:24:03,120 --> 01:24:04,930
Quiero decir, ¿debajo de mi ropa?

1049
01:24:04,950 --> 01:24:06,790
Obviamente nada.

1050
01:24:06,910 --> 01:24:08,750
Bueno, entonces,
ahí está mi segunda pregunta.

1051
01:24:09,500 --> 01:24:13,070
¿Cómo es posible?
que sé que el señor DeMarco está aquí

1052
01:24:13,090 --> 01:24:15,840
tiene un corte pequeño pero definido

1053
01:24:15,840 --> 01:24:17,720
en la parte superior de su Hampton?

1054
01:24:19,130 --> 01:24:20,460
¿Respuesta?

1055
01:24:21,260 --> 01:24:23,920
Lo vi puesto allí por una querida y dulce dama.

1056
01:24:24,470 --> 01:24:26,030
con un par de tijeras de podar.

1057
01:24:26,100 --> 01:24:27,540
¿Qué es esta mierda, eh?

1058
01:24:27,560 --> 01:24:30,580
Es fácil descubrir si estoy mintiendo,
solo haz que se baje los pantalones.

1059
01:24:30,600 --> 01:24:33,420
No te creerás esta basura, ¿verdad, cariño?

1060
01:24:33,440 --> 01:24:36,630
Alguien vaya a buscar un microscopio.
Entonces localizamos el pene del Sr. DeMarco.

1061
01:24:36,650 --> 01:24:39,220
¿Sabes que? No me voy a desnudar.
No me voy a desnudar para nadie.

1062
01:24:39,240 --> 01:24:40,980
Creo que debes hacerlo, Daniel.

1063
01:24:41,490 --> 01:24:43,800
Nicholas está, eh, arriesgando su vida.

1064
01:24:43,820 --> 01:24:46,540
en una posibilidad remota muy inusual aquí.

1065
01:24:47,040 --> 01:24:48,660
Sé que es vergonzoso

1066
01:24:48,660 --> 01:24:50,960
pero te lo pondré más fácil.

1067
01:24:51,370 --> 01:24:53,110
Tú y yo iremos a la otra habitación.

1068
01:24:53,130 --> 01:24:55,370
y ambos nos bajaremos los pantalones.

1069
01:24:55,420 --> 01:24:57,810
No lo haré. No lo haré.

1070
01:24:58,800 --> 01:25:00,360
- Me temo que debes hacerlo.
- Es...

1071
01:25:00,720 --> 01:25:03,050
Es una cuestión de principios, cariño. Yo...

1072
01:25:03,050 --> 01:25:05,330
- Nadie lo haría...
- Prima segunda.

1073
01:25:05,350 --> 01:25:08,140
- Es un principio.
- Oh querido.

1074
01:25:09,180 --> 01:25:11,120
¡Es un principio! Él...

1075
01:25:11,140 --> 01:25:14,000
¿Alguien cerraría
¿Este maldito cabrón?

1076
01:25:14,020 --> 01:25:16,170
Oh, Daniel, acabas de arruinar el juego.

1077
01:25:16,190 --> 01:25:18,920
Nadie en tu familia ha tenido
incluso una relación pasajera

1078
01:25:18,940 --> 01:25:21,470
con un principio en los últimos 50 años.

1079
01:25:21,490 --> 01:25:23,050
¿Entonces estás del lado de él?

1080
01:25:23,410 --> 01:25:26,120
Cariño, ¿le crees más que a mí?

1081
01:25:28,540 --> 01:25:29,920
Yo creo esto.

1082
01:25:30,330 --> 01:25:35,190
creo que alguien
quien se parece a nicolas

1083
01:25:35,380 --> 01:25:37,190
hizo la escritura.

1084
01:25:37,210 --> 01:25:40,100
Y me esforzaré por encontrarlo.

1085
01:25:41,050 --> 01:25:42,240
Ahora puedes irte.

1086
01:25:45,760 --> 01:25:49,060
Tú. Te veré muy pronto.

1087
01:25:49,140 --> 01:25:51,250
Te veré muy pronto.

1088
01:25:53,020 --> 01:25:55,640
¡Cuida tu maldita espalda!

1089
01:25:57,820 --> 01:25:59,670
¿Por qué crees que lo hizo?

1090
01:25:59,690 --> 01:26:01,760
Es un pequeño limo muy macho.

1091
01:26:02,900 --> 01:26:05,790
Y se derrumbó
y se humilló delante de ellos.

1092
01:26:07,870 --> 01:26:09,880
Sabes que él vendrá por ti.

1093
01:26:10,740 --> 01:26:11,850
Sí.

1094
01:26:15,880 --> 01:26:18,130
Si no te importa, ¿por qué te defendiste?

1095
01:26:18,130 --> 01:26:21,010
no quería ser recordado
por hacer lo que dijo.

1096
01:26:21,800 --> 01:26:24,360
Morir no es tan malo.

1097
01:26:25,260 --> 01:26:27,970
Y al menos estaré fuera de Las Vegas.

1098
01:26:30,470 --> 01:26:32,870
Gracias, Nicolás. Buena suerte.

1099
01:26:32,890 --> 01:26:35,780
- Saludos, cariño.
- Está bien. Que estés bien.

1100
01:27:50,930 --> 01:27:52,310
Ey.

1101
01:27:52,890 --> 01:27:54,500
Qué mal, ¿eh?

1102
01:27:58,640 --> 01:28:00,520
¿Podrías conseguir el cheque, por favor?

1103
01:28:19,420 --> 01:28:21,020
Me voy.

1104
01:28:21,250 --> 01:28:23,440
Sólo estoy aquí para darte
un regalo de gratitud

1105
01:28:23,460 --> 01:28:24,840
de todo lo que me enseñaste.

1106
01:28:26,460 --> 01:28:29,120
¿Qué, por el amor de Dios?

1107
01:28:31,840 --> 01:28:33,360
Que todo el mundo tiene miedo.

1108
01:28:37,810 --> 01:28:41,480
Que no soy el único pendejo cobarde
en este mundo.

1109
01:28:41,900 --> 01:28:43,680
Tú también lo eres.

1110
01:28:43,810 --> 01:28:45,790
Realmente necesitaba esto ahora.

1111
01:28:48,690 --> 01:28:50,970
Lo que tengo que afrontar es que

1112
01:28:50,990 --> 01:28:53,650
Soy yo quien está dentro de mi propia piel.

1113
01:28:53,950 --> 01:28:56,140
Quizás no sea tan terrible.

1114
01:28:56,160 --> 01:29:01,020
Y si puedes admitir lo que eres,
Quizás descubras que tampoco es tan terrible.

1115
01:29:10,720 --> 01:29:11,950
Está bien, Duque.

1116
01:29:12,380 --> 01:29:13,900
Lo admito.

1117
01:29:14,800 --> 01:29:16,540
Si hubiera ganado el millón completo,

1118
01:29:16,560 --> 01:29:19,440
hubiera pensado
alguna razón para ir por más.

1119
01:29:21,230 --> 01:29:23,430
Soy un compulsivo atrapado.

1120
01:29:24,940 --> 01:29:27,330
Allá. Lo dije.

1121
01:29:27,940 --> 01:29:30,240
¿Me ves bailando claqué?

1122
01:29:32,030 --> 01:29:33,760
No,

1123
01:29:33,780 --> 01:29:36,600
pero es posible que hayas tomado
el primer pequeño paso hacia tu velero.

1124
01:29:36,620 --> 01:29:37,910
Sí, dudoso.

1125
01:29:39,120 --> 01:29:42,930
Dudoso por dos razones,
El primero es la falta de financiación.

1126
01:29:44,670 --> 01:29:46,780
Sabía que ibas a decir eso.

1127
01:29:47,460 --> 01:29:49,570
Busque debajo del mostrador.

1128
01:29:49,590 --> 01:29:51,520
Te dije que te compré un regalo.

1129
01:29:52,170 --> 01:29:54,380
Lo grabé allí antes de que llegaras.

1130
01:30:07,980 --> 01:30:09,500
¿Qué es esto?

1131
01:30:09,530 --> 01:30:11,410
Un billete de avión a Córcega

1132
01:30:12,490 --> 01:30:15,240
y un cheque por 500.000 dólares.

1133
01:30:22,040 --> 01:30:24,880
Bueno, ya hemos solucionado el primer motivo.

1134
01:30:25,040 --> 01:30:26,280
Ahora, ¿cuál es el segundo?

1135
01:30:30,300 --> 01:30:32,130
Me asesinarán en cualquier momento.

1136
01:30:32,880 --> 01:30:34,590
¿Asesinado?

1137
01:30:35,260 --> 01:30:37,370
¿En realidad? ¿Cuándo sucede esto?

1138
01:30:43,520 --> 01:30:44,710
Ahora.

1139
01:30:51,530 --> 01:30:53,220
Oh.

1140
01:31:11,250 --> 01:31:13,460
<i>♪ Oh</i>

1141
01:31:13,880 --> 01:31:17,410
<i>♪ Dulce misterio de la vida</i>

1142
01:31:17,430 --> 01:31:19,720
<i>♪ Finalmente te encontré</i>

1143
01:31:19,720 --> 01:31:20,820
Señor, tiene que detener eso.

1144
01:31:21,140 --> 01:31:22,240
<i>♪ Dulce misterio de la vida</i>

1145
01:31:22,310 --> 01:31:23,410
¿Qué carajo?

1146
01:31:24,220 --> 01:31:28,270
<i>♪ ¡Finalmente sé el secreto de todo!</i>

1147
01:31:28,730 --> 01:31:30,660
<i>♪ Oh, oh... ♪</i>

1148
01:31:33,280 --> 01:31:35,380
Guárdalos, guárdalos.

1149
01:31:36,320 --> 01:31:38,430
Quiero que lo encuentren ahora, hoy.

1150
01:31:39,570 --> 01:31:41,470
Quiero que encuentres a ese imbécil.

1151
01:31:41,490 --> 01:31:43,560
Quiero que lo encuentres.
No me importa cuánto tiempo lleve

1152
01:31:43,580 --> 01:31:45,680
Cualquiera de ustedes, idiotas.

1153
01:31:45,700 --> 01:31:47,390
Llamas a más malditos tipos.

1154
01:31:47,410 --> 01:31:49,650
Consigue dos en la estación de autobuses.
y algunos en el aeropuerto.

1155
01:31:49,670 --> 01:31:52,570
Revisa cada bar, cada casino,
cada prostíbulo.

1156
01:31:52,590 --> 01:31:55,250
Dale la vuelta a cada maldita piedra
podría deslizarse debajo.

1157
01:31:55,760 --> 01:31:58,280
Averigua dónde vive...

1158
01:31:59,380 --> 01:32:00,770
Donde trabaja...

1159
01:32:02,680 --> 01:32:03,780
Cuanto cuesta.

1160
01:32:04,390 --> 01:32:06,580
Vuelve ahí adentro, agarra a ese maldito niño.

1161
01:32:06,600 --> 01:32:09,080
¡Y mata a ese hijo de puta también!

1162
01:32:47,220 --> 01:32:49,650
¡Entra ahí! ¡Entra ahí! ¡Ir!

1163
01:34:06,510 --> 01:34:07,990
No quieres volver allí.

1164
01:34:08,010 --> 01:34:10,220
- ¿Los perdiste?
- Por así decirlo.

1165
01:34:10,390 --> 01:34:11,490
Oye, espera, te olvidaste de esto.

1166
01:34:12,640 --> 01:34:13,970
Tómelos.

1167
01:34:14,270 --> 01:34:15,330
No, no puedo.

1168
01:34:15,350 --> 01:34:16,460
¡No, llévatelos!

1169
01:34:16,520 --> 01:34:21,050
Nick, por favor. Puedo salir de la ciudad ahora
y saber que no soy un cobarde.

1170
01:34:21,070 --> 01:34:23,080
Y no tienes idea
Qué alivio es para mí.

1171
01:34:27,320 --> 01:34:29,070
Te lo ganaste.

1172
01:34:35,580 --> 01:34:37,840
Gracias. Y no sólo por esto.

1173
01:34:38,790 --> 01:34:42,420
Y no sólo por actuar como un idiota.
para poder salir del restaurante.

1174
01:34:43,170 --> 01:34:44,370
Eres un buen amigo.

1175
01:34:46,510 --> 01:34:47,800
¿Somos amigos?

1176
01:34:48,430 --> 01:34:49,990
No lo arruines.

1177
01:34:57,480 --> 01:34:58,940
Adiós, Duque.

1178
01:34:59,110 --> 01:35:00,570
Feliz Navidad, Nick.